1
00:00:39,855 --> 00:00:42,156
JAKE: Noong nakahiga ako
sa ospital ng VA,
2
00:00:42,223 --> 00:00:45,893
na may malaking butas
sa kalagitnaan ng aking buhay,
3
00:00:45,961 --> 00:00:48,462
Nagsimula akong magkaroon
ang mga pangarap na lumilipad.
4
00:00:49,831 --> 00:00:51,298
Malaya ako.
5
00:00:54,402 --> 00:00:58,088
Maaga o huli, bagaman,
kailangan mong laging gumising.
6
00:00:59,975 --> 00:01:01,576
[HINGA]
7
00:01:04,646 --> 00:01:06,430
[MONITOR BEEPING]
8
00:01:14,489 --> 00:01:17,291
Sa cryo, ayaw mo
panaginip sa lahat
9
00:01:17,359 --> 00:01:19,460
Hindi ito nararamdaman
parang anim na taon.
10
00:01:19,527 --> 00:01:21,996
Katulad ng ikalimang bahagi ng tequila
at isang asno-sipa.
11
00:01:28,487 --> 00:01:31,088
Si Tommy ang scientist,
hindi ako.
12
00:01:31,156 --> 00:01:33,625
Siya ang gustong makuha
shot light-years out sa kalawakan
13
00:01:33,692 --> 00:01:35,026
upang mahanap ang mga sagot.
14
00:01:35,661 --> 00:01:37,529
Nandiyan na ba tayo?
15
00:01:37,596 --> 00:01:39,397
Yeah, andito na tayo, sunshine.
16
00:01:40,065 --> 00:01:41,533
Nandiyan na kami.
17
00:01:41,600 --> 00:01:43,134
AGENT 1: Tungkol ito
iyong kapatid.
18
00:01:46,805 --> 00:01:49,556
JAKE: Kaya, isang linggo bago
Paalis na si Tommy,
19
00:01:49,625 --> 00:01:51,776
isang lalaking may baril
nagtatapos sa kanyang paglalakbay
20
00:01:51,843 --> 00:01:54,628
para sa papel sa loob
kanyang wallet.
21
00:01:54,696 --> 00:01:58,533
Lima ka na sa cryo
taon, siyam na buwan at 22 araw.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,502
Magugutom ka.
Magiging mahina ka.
23
00:02:01,570 --> 00:02:04,172
Kung nakakaramdam ka ng pagduduwal,
pakigamit ang mga sako...
24
00:02:04,239 --> 00:02:06,274
JAKE: Oo, Tommy
ay ang siyentipiko.
25
00:02:06,341 --> 00:02:09,677
Ako, isa lang akong piping ungol
pagpunta sa isang lugar na pagsisisihan niya.
26
00:02:23,358 --> 00:02:25,459
Nasa unahan si Pandora.
27
00:02:26,862 --> 00:02:28,863
Ikaw ay lumaki
marinig ang tungkol dito,
28
00:02:28,931 --> 00:02:30,832
ngunit hindi ko naisip
Pupunta ako doon.
29
00:02:40,909 --> 00:02:44,178
Ang kapatid mo ang kumatawan
isang makabuluhang pamumuhunan.
30
00:02:44,245 --> 00:02:47,164
Gusto naming makipag-usap sa iyo tungkol sa
pagkuha sa kanyang kontrata.
31
00:02:47,232 --> 00:02:49,850
At mula noong iyong genome
ay magkapareho sa kanya,
32
00:02:49,918 --> 00:02:51,819
maaari kang humakbang
sa kanyang sapatos,
33
00:02:53,321 --> 00:02:54,755
para magsalita.
34
00:03:01,046 --> 00:03:03,948
AGENT 1: Bago ito
magsimula sa isang bagong mundo.
35
00:03:11,606 --> 00:03:13,174
AGENT 2:
At maganda ang bayad.
36
00:03:14,209 --> 00:03:15,659
Napakahusay.
37
00:03:37,582 --> 00:03:39,700
Exo-packs na! Tara na!
Exo-packs na!
38
00:03:39,768 --> 00:03:40,934
ASSISTANT: Exo-packs na!
Tara na!
39
00:03:41,002 --> 00:03:42,370
Tandaan, mga tao,
nawala ang maskara mo,
40
00:03:42,437 --> 00:03:44,372
wala kang malay
sa loob ng 20 segundo,
41
00:03:44,439 --> 00:03:46,140
patay ka
sa loob ng apat na minuto!
42
00:03:46,207 --> 00:03:50,928
Huwag tayong mamatay ngayon!
Mukhang napakasama sa aking ulat.
43
00:03:50,996 --> 00:03:53,998
Hell's Gate tower, ito
ay TAV 1-6 sa diskarte.
44
00:03:54,066 --> 00:03:55,866
Pagtawid sa panlabas na marker.
Nasa paningin ko na.
45
00:04:34,122 --> 00:04:35,389
JAKE: Isang buhay ang matatapos,
46
00:04:36,024 --> 00:04:37,641
magsisimula ang isa pa.
47
00:04:45,000 --> 00:04:47,418
I-harness off!
Kunin ang iyong mga pakete!
48
00:04:47,485 --> 00:04:49,222
Pagsama-samahin mo, tara na!
Tara na!
49
00:04:49,248 --> 00:04:51,030
ASSISTANT: I-harness off!
Isang minuto!
50
00:04:51,072 --> 00:04:54,274
Kapag bumaba ang rampa na iyon,
dumiretso sa base.
51
00:04:54,300 --> 00:04:55,100
Huwag tumigil!
52
00:04:55,143 --> 00:04:57,711
Diretso sa loob.
Hintayin mo ang marka ko!
53
00:05:04,219 --> 00:05:06,570
Go, go, go, go!
Umalis ka dyan!
54
00:05:06,638 --> 00:05:08,306
Patuloy na gumalaw!
Tara na, tara na!
55
00:05:12,877 --> 00:05:15,880
JAKE: Walang ganyanan
bilang isang dating Marine.
56
00:05:15,947 --> 00:05:20,417
Maaaring nasa labas ka, ngunit ikaw
hindi mawawala ang ugali.
57
00:05:20,485 --> 00:05:23,087
Sabi ko sa sarili ko makakapasa ako
anumang pagsubok na kayang lampasan ng isang tao.
58
00:05:23,155 --> 00:05:25,223
[BREATHER HEAVILY]
59
00:05:28,026 --> 00:05:30,928
Maaari nilang ayusin ang spinal,
kung nakuha mo ang pera,
60
00:05:30,996 --> 00:05:33,731
ngunit hindi sa mga benepisyo ng beterinaryo,
wala sa ekonomiyang ito.
61
00:05:35,667 --> 00:05:38,569
Tara na, special case!
Wag mo akong hintayin!
62
00:05:38,637 --> 00:05:40,371
Well, well,
mga babae.
63
00:05:41,940 --> 00:05:44,441
Tingnan mo lahat ito
sariwang karne! Whoo!
64
00:05:49,447 --> 00:05:53,600
JAKE: Bumalik sa Earth, ang mga ito
ang mga lalaki ay mga aso ng Army, Marines,
65
00:05:53,668 --> 00:05:55,202
paglalaban para sa kalayaan.
66
00:06:01,909 --> 00:06:03,444
AMPSUIT OPERATOR:
Mag-ingat, mainit na pamalo!
67
00:06:04,846 --> 00:06:06,780
JAKE: Pero dito sa labas
upa lang sila ng baril,
68
00:06:06,848 --> 00:06:09,700
pagkuha ng pera,
nagtatrabaho para sa kumpanya.
69
00:06:09,767 --> 00:06:11,168
Suriin ito, tao.
70
00:06:11,769 --> 00:06:13,270
Mga pagkain sa mga gulong.
71
00:06:14,572 --> 00:06:18,492
Oh, tao,
mali lang yan.
72
00:06:18,559 --> 00:06:19,426
LALAKI 1: Mayroon akong dalawang lalaki
libre sa loob ng 20 minuto!
73
00:06:19,494 --> 00:06:21,062
LALAKI 2: Nakuha mo!
Kailangan sila!
74
00:06:30,488 --> 00:06:32,723
QUARITCH: Hindi ikaw
sa Kansas na.
75
00:06:35,042 --> 00:06:38,945
Ikaw ay nasa Pandora,
mga binibini at ginoo.
76
00:06:39,013 --> 00:06:42,783
Igalang ang katotohanang iyon
bawat segundo ng bawat araw.
77
00:06:45,003 --> 00:06:47,354
Kung may impiyerno,
78
00:06:47,422 --> 00:06:49,723
baka gusto mong pumunta
doon para sa ilang RandR
79
00:06:49,791 --> 00:06:52,826
pagkatapos ng tour
sa Pandora.
80
00:06:52,894 --> 00:06:54,961
sa labas,
sa kabila ng bakod na iyon,
81
00:06:55,029 --> 00:06:59,449
bawat may buhay na gumagapang,
langaw o squats sa putikan
82
00:06:59,517 --> 00:07:02,686
gusto kang patayin at kainin
ang iyong mga mata para sa Jujubes.
83
00:07:04,590 --> 00:07:09,493
Mayroon tayong katutubong populasyon
ng mga humanoid na tinatawag na Na'vi.
84
00:07:09,611 --> 00:07:11,812
Mahilig sila sa arrow
inilubog sa isang neurotoxin
85
00:07:11,879 --> 00:07:14,681
na titigil sa iyong
puso sa isang minuto.
86
00:07:14,749 --> 00:07:19,653
At mayroon silang mga buto na pinalakas
natural na nagaganap na carbon fiber.
87
00:07:19,720 --> 00:07:21,772
Napakahirap nila
pumatay.
88
00:07:23,024 --> 00:07:27,011
Bilang pinuno ng seguridad, ito ay
ang aking trabaho ay panatilihin kang buhay.
89
00:07:28,947 --> 00:07:30,748
hindi ako magtatagumpay.
90
00:07:32,884 --> 00:07:34,318
Hindi sa inyong lahat.
91
00:07:35,403 --> 00:07:37,454
Kung gusto mo
upang mabuhay,
92
00:07:37,522 --> 00:07:41,124
kailangan mong linangin
isang malakas na saloobin sa pag-iisip.
93
00:07:41,192 --> 00:07:43,427
Kailangan mo
sumunod sa mga tuntunin.
94
00:07:44,195 --> 00:07:46,196
Mga panuntunan ng Pandora.
95
00:07:47,465 --> 00:07:49,182
Rule number one...
96
00:07:49,250 --> 00:07:51,001
JAKE: Walang katulad
isang old-school safety brief
97
00:07:51,069 --> 00:07:52,687
upang mapatahimik ang iyong isip.
98
00:07:55,056 --> 00:07:57,558
pasensya na po. pasensya na po.
Jake!
99
00:07:57,626 --> 00:08:01,195
Ikaw si Jake diba?
Kapatid ni Tom.
100
00:08:01,263 --> 00:08:03,547
Wow! tignan mo
katulad niya.
101
00:08:03,582 --> 00:08:05,583
Sorry, ako si Norm.
Spellman.
102
00:08:05,650 --> 00:08:07,350
Dumaan ako sa avatar
pagsasanay sa kanya.
103
00:08:07,418 --> 00:08:10,087
[TUMITIWALA]
...sa bio-lab.
104
00:08:10,154 --> 00:08:11,689
Gagastos tayo
maraming oras dito.
105
00:08:11,756 --> 00:08:14,692
Hoy! kamusta ka?
Karaniwan, driver ng avatar.
106
00:08:14,759 --> 00:08:16,026
BABAENG SCIENTIST: Kumusta.
LALAKI SCIENTIST: Uy.
107
00:08:16,094 --> 00:08:17,695
Link... Narito ang
link room dito mismo.
108
00:08:17,762 --> 00:08:20,064
Dito tayo
kumokonekta sa avatar.
109
00:08:21,866 --> 00:08:23,934
JAKE: Ako at si Norm
nandito para magmaneho
110
00:08:24,002 --> 00:08:27,204
mga malayuang kinokontrol
mga katawan na tinatawag na avatar.
111
00:08:27,271 --> 00:08:32,309
At sila ay lumaki mula sa DNA ng tao
may halong DNA ng mga katutubo.
112
00:08:32,376 --> 00:08:34,344
Hey. Maligayang pagdating.
Hey.
113
00:08:34,412 --> 00:08:36,046
Maligayang pagdating sa Pandora.
Buti na lang meron ka.
114
00:08:36,114 --> 00:08:37,214
Salamat.
115
00:08:38,733 --> 00:08:40,717
[TAWA] Damn!
Naging malaki sila.
116
00:08:40,785 --> 00:08:43,320
Oo, sila ay ganap na nag-mature
sa paglipad palabas.
117
00:08:43,387 --> 00:08:45,789
Kaya ang proprioceptive sims
mukhang gumagana talaga.
118
00:08:45,857 --> 00:08:47,708
Oo, mayroon sila
mahusay na tono ng kalamnan.
119
00:08:47,776 --> 00:08:49,643
Aabutin tayo ng ilang oras
upang maalis ang mga ito,
120
00:08:49,711 --> 00:08:52,079
pero pwede kayong kumuha
labas sila bukas.
121
00:08:52,146 --> 00:08:53,547
Nandiyan ang sa iyo.
122
00:08:55,216 --> 00:08:56,817
Hey.
Dr. Norm Spellman.
123
00:08:57,118 --> 00:08:59,770
Dr. Max Patel. Magandang makilala ka.
NORM: Good to meet you, yeah.
124
00:09:07,612 --> 00:09:09,413
[TUMIGING NG PUSO]
125
00:09:23,778 --> 00:09:25,179
kamukha niya.
126
00:09:26,447 --> 00:09:28,281
Hindi, parang ikaw.
127
00:09:29,401 --> 00:09:31,318
NORM: Ito
ang avatar mo ngayon, Jake.
128
00:09:34,589 --> 00:09:39,910
JAKE: At ang konsepto ay ang bawat
ang driver ay naitugma sa kanyang sariling avatar,
129
00:09:39,978 --> 00:09:43,214
upang ang kanilang mga sistema ng nerbiyos
ay nasa tono,
130
00:09:43,281 --> 00:09:44,648
o isang bagay.
131
00:09:46,067 --> 00:09:48,485
Kaya naman inalok nila ako
ang gig,
132
00:09:48,553 --> 00:09:50,420
kasi pwede kong i-link
gamit ang avatar ni Tommy,
133
00:09:51,506 --> 00:09:54,158
which is
nakakabaliw mahal.
134
00:09:54,226 --> 00:09:57,561
tama ba ito? sabi ko lang
anuman sa video log?
135
00:09:57,629 --> 00:09:59,797
Oo, dapat ugaliin natin
ng pagdodokumento ng lahat.
136
00:09:59,865 --> 00:10:01,932
Alam mo, kung ano ang nakikita natin,
kung ano ang nararamdaman natin.
137
00:10:02,000 --> 00:10:03,100
Lahat ng ito ay bahagi
ng agham.
138
00:10:03,167 --> 00:10:04,735
At magandang agham
ay magandang obserbasyon.
139
00:10:04,803 --> 00:10:07,204
Dagdag pa, makakatulong ito na panatilihin ka
matino sa susunod na anim na taon.
140
00:10:07,272 --> 00:10:10,107
Sige.
Kahit ano.
141
00:10:12,076 --> 00:10:13,711
Kaya, uh...
142
00:10:14,780 --> 00:10:16,213
Well, eto ako,
143
00:10:17,916 --> 00:10:19,383
paggawa ng agham.
144
00:10:20,552 --> 00:10:22,152
LALAKING TECHNICIAN:
Lalabas na sila!
145
00:10:22,220 --> 00:10:24,722
WOMAN ON PA: Pansin.
Mga driver na lumalabas sa link.
146
00:10:31,930 --> 00:10:33,664
[HINGGIL]
Oh, Diyos.
147
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
[HUNGKOL]
148
00:10:35,300 --> 00:10:37,034
FEMALE TECH: Nasaan ang lab coat?
Nasaan ang lab coat?
149
00:10:37,101 --> 00:10:39,837
Sino ang nakakuha ng aking goddamn
sigarilyo?
150
00:10:39,905 --> 00:10:43,474
Guys! anong mali
kasama ang larawang ito?
151
00:10:44,609 --> 00:10:45,876
salamat po!
152
00:10:45,944 --> 00:10:48,011
NORM: Grace Augustine
ay isang alamat.
153
00:10:48,079 --> 00:10:50,614
Siya ang pinuno ng Avatar Program.
Sinulat niya ang libro,
154
00:10:50,682 --> 00:10:53,417
Ibig kong sabihin, literal na isinulat ang
aklat sa Pandoran botany.
155
00:10:53,485 --> 00:10:56,170
Well, iyon ay dahil gusto niya
mas mahusay ang mga halaman kaysa sa mga tao.
156
00:10:56,237 --> 00:10:58,188
Narito siya, Cinderella
pabalik mula sa bola.
157
00:10:58,256 --> 00:11:01,925
Grace, gusto kitang makilala
Norm Spellman at Jake Sully.
158
00:11:03,694 --> 00:11:07,264
Norm. Naririnig ko ang magagandang bagay tungkol sa iyo.
Kamusta ang Na'vi mo?
159
00:11:08,466 --> 00:11:09,499
[Nagsasalita ng NA'VI]
160
00:11:16,241 --> 00:11:17,274
[TUMITI]
161
00:11:21,896 --> 00:11:24,397
Grace?
Ito si Jake Sully.
162
00:11:24,465 --> 00:11:25,866
Ginang.
163
00:11:25,934 --> 00:11:27,567
Oo, oo.
Alam ko kung sino ka,
164
00:11:27,635 --> 00:11:29,986
at hindi kita kailangan.
Kailangan ko ang kapatid mo.
165
00:11:30,054 --> 00:11:33,707
Alam mo, ang PhD na nagsanay para sa
tatlong taon para sa misyong ito?
166
00:11:33,774 --> 00:11:35,842
Patay na siya.
167
00:11:35,910 --> 00:11:37,778
Alam kong malaki ito
abala para sa lahat.
168
00:11:39,297 --> 00:11:41,414
Magkano ang pagsasanay sa lab
nagkaroon ka na ba?
169
00:11:41,482 --> 00:11:43,984
Dinesect ko
isang palaka minsan.
170
00:11:44,051 --> 00:11:47,237
Nakikita mo? Nakikita mo? I mean,
inaasar lang nila tayo
171
00:11:47,305 --> 00:11:49,573
kahit wala man lang courtesy
sa pagtawag nito ng ulan.
172
00:11:49,641 --> 00:11:51,525
Pupunta ako sa Selfridge.
Hindi, Grace,
173
00:11:51,592 --> 00:11:53,977
Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.
Hindi, tao, ito ay kalokohan!
174
00:11:54,045 --> 00:11:55,228
sisipain ko
kanyang corporate butt.
175
00:11:55,296 --> 00:11:57,831
Wala siyang business sticking
ilong niya sa department ko.
176
00:11:59,200 --> 00:12:03,003
Dito bukas, 0800.
Subukan at gumamit ng malalaking salita.
177
00:12:05,106 --> 00:12:07,307
[MGA TAONG NAG-CHATTER SA RADIO]
178
00:12:11,279 --> 00:12:13,580
Scorpion Two-Hotel,
Hell's Gate tower.
179
00:12:13,648 --> 00:12:15,181
Na-clear ka na
para sa timog na pag-alis.
180
00:12:15,249 --> 00:12:18,118
Mag-hover ng taxi, Delta runway.
Squawk ident.
181
00:12:22,724 --> 00:12:25,225
Mmm! Nakikita mo yun? Oo, sir.
182
00:12:25,293 --> 00:12:27,394
Hindi, hindi mo ginawa. Ikaw noon
nakatingin sa monitor.
183
00:12:27,462 --> 00:12:30,397
Gusto ko ang putter na ito, Ronnie!
Gustung-gusto ko ang putter na ito.
184
00:12:33,268 --> 00:12:37,488
Parker, alam mo, dati
isipin na ito ay hindi mabuting pagpapabaya,
185
00:12:37,555 --> 00:12:40,657
pero ngayon nakikita ko na ikaw
sinadyang lokohin ako.
186
00:12:40,725 --> 00:12:44,161
Grace, alam mo, nag-enjoy ako
ang aming munting usapan.
187
00:12:47,032 --> 00:12:48,432
Oops.
188
00:12:48,499 --> 00:12:52,135
Kailangan ko ng researcher.
Hindi ilang jarhead dropout.
189
00:12:52,203 --> 00:12:53,754
Well, actually, naisip ko
swerte tayo sa kanya.
190
00:12:53,821 --> 00:12:55,355
Maswerte?
Oo.
191
00:12:55,423 --> 00:12:57,457
Paano ito
sa anumang paraan mapalad?
192
00:12:57,525 --> 00:12:59,293
Ang swerte ng lalaki mo
nagkaroon ng kambal na kapatid,
193
00:12:59,360 --> 00:13:02,562
at maswerte si kuya na hindi
ilang oral hygienist o isang bagay.
194
00:13:02,630 --> 00:13:04,298
Isang Marine
magagamit natin.
195
00:13:04,365 --> 00:13:06,232
Inaatasan ko siya sa iyo
pangkat bilang security escort.
196
00:13:06,301 --> 00:13:09,770
Ang huling bagay na kailangan ko ay isa pa
trigger-happy moron out there!
197
00:13:09,837 --> 00:13:11,738
Tingnan mo, tingnan mo dapat
upang manalo ng mga puso
198
00:13:11,806 --> 00:13:13,106
at ang mga isip
ng mga katutubo.
199
00:13:13,174 --> 00:13:14,808
Hindi ba iyon ang buong punto
ng iyong munting papet na palabas?
200
00:13:14,875 --> 00:13:16,376
Kung kamukha mo sila
at nagsasalita ka tulad nila,
201
00:13:16,444 --> 00:13:18,244
pagkatapos ay magsisimula na sila
nagtitiwala sa amin.
202
00:13:18,312 --> 00:13:20,197
Binubuo namin sila ng isang paaralan,
tinuturuan namin sila ng English,
203
00:13:20,265 --> 00:13:22,299
ngunit pagkatapos, ano,
ilang taon?
204
00:13:22,367 --> 00:13:23,900
Pakikipag-ugnayan sa mga katutubo
lalo lang lumalala.
205
00:13:23,968 --> 00:13:25,035
Oo, may kaugaliang iyon
mangyari
206
00:13:25,103 --> 00:13:26,736
kapag ginamit mo
machine gun sa kanila.
207
00:13:27,222 --> 00:13:29,707
Tama. Halika dito.
208
00:13:30,442 --> 00:13:32,292
hindi ko kaya...
hindi ko kaya...
209
00:13:35,530 --> 00:13:38,598
Ito ang dahilan kung bakit tayo nandito.
Unobtanium.
210
00:13:38,666 --> 00:13:41,668
Dahil itong maliit na kulay abong bato
nagbebenta ng 20 milyon kada kilo.
211
00:13:41,736 --> 00:13:45,189
Yun lang ang dahilan. ito ay
kung ano ang nagbabayad para sa buong partido.
212
00:13:45,256 --> 00:13:47,174
Ito ang nagbabayad
para sa iyong agham.
213
00:13:47,176 --> 00:13:48,425
Comprendo?
214
00:13:48,493 --> 00:13:51,428
Ngayon, ang mga ganid na iyon
pagbabanta sa aming buong operasyon,
215
00:13:51,496 --> 00:13:52,963
tayo ay nasa bingit ng digmaan,
216
00:13:53,030 --> 00:13:56,216
at ikaw ay dapat na maging
paghahanap ng diplomatikong solusyon.
217
00:13:56,384 --> 00:13:59,670
Kaya't gamitin ang mayroon ka,
at kumuha ako ng ilang mga resulta.
218
00:14:06,061 --> 00:14:07,911
[Nag-CHATTER ANG MGA TAO]
219
00:14:10,682 --> 00:14:13,100
Kaya, gaano karaming oras ng pag-link
nakalog ka na ba?
220
00:14:13,167 --> 00:14:15,535
Mga 520 oras.
221
00:14:15,603 --> 00:14:16,836
Maganda yan.
222
00:14:16,838 --> 00:14:19,639
Nandiyan ka na.
Nandito ka na.
223
00:14:19,707 --> 00:14:21,241
magkano
nakalog ka na ba?
224
00:14:21,308 --> 00:14:23,576
Zip. Pero binasa ko
isang manwal.
225
00:14:24,929 --> 00:14:26,095
Sabihin mo sa akin
nagbibiro ka.
226
00:14:28,433 --> 00:14:29,299
Ito ay astig.
227
00:14:30,167 --> 00:14:31,535
Tara na.
228
00:14:35,490 --> 00:14:37,224
huwag. Nakuha ko ito.
229
00:14:41,128 --> 00:14:44,163
[SIGHING] So naisip mo lang
lalabas ka dito,
230
00:14:44,231 --> 00:14:47,000
sa pinakakaaway
kapaligiran na kilala ng tao,
231
00:14:47,067 --> 00:14:50,837
na walang pagsasanay ng anuman
mabait, at tingnan kung paano ito nangyari?
232
00:14:50,905 --> 00:14:53,106
Ano ang nangyayari
sa pamamagitan ng iyong ulo?
233
00:14:53,174 --> 00:14:56,009
Siguro nasusuka ako sa mga doktor
sinasabi sa akin kung ano ang hindi ko magawa.
234
00:14:57,178 --> 00:14:58,362
Maganda ang biometrics.
235
00:14:58,429 --> 00:14:59,796
Ang link tatlo ay handa na.
236
00:14:59,864 --> 00:15:01,732
Itago ang iyong mga bisig,
kamay sa loob,
237
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
ulo pababa.
238
00:15:05,336 --> 00:15:09,589
Pababa. Relax lang at hayaan mo
nablangko ang isip mo.
239
00:15:09,657 --> 00:15:11,341
Hindi dapat ganoon
mahirap para sa iyo.
240
00:15:11,426 --> 00:15:13,660
[CHUCKLING] Halikan ang pinakamadilim
bahagi ng aking lily white...
241
00:15:13,678 --> 00:15:15,095
Simulan ang link.
242
00:15:15,896 --> 00:15:18,365
Patakbuhin ang pagkakasunud-sunod
tatlong yunit. Pumunta ka.
243
00:15:18,432 --> 00:15:19,967
LINK TECH:
Paglulunsad.
244
00:15:25,206 --> 00:15:27,056
Nasa akin ang una
pagkakatugma.
245
00:15:35,249 --> 00:15:37,784
Ang ganda ng utak niyan.
Magandang aktibidad.
246
00:15:37,852 --> 00:15:40,754
Hmm. Pumunta figure.
247
00:15:40,822 --> 00:15:42,773
Phase-lock 40%.
248
00:15:46,678 --> 00:15:49,028
Sige.
Papasok.
249
00:15:49,096 --> 00:15:50,647
papasok na ako
sa apat.
250
00:15:53,551 --> 00:15:56,453
Phase-lock 99%.
Stable ang link.
251
00:16:06,013 --> 00:16:07,864
[RESPIRATOR HISSING]
252
00:16:11,135 --> 00:16:14,905
[DISTANTLY] Siya ay nasa.
Jake, naririnig mo ba ako?
253
00:16:14,973 --> 00:16:16,840
Naririnig mo ba ako, Jake?
254
00:16:16,908 --> 00:16:18,592
Pupillary reflex
ay mabuti.
255
00:16:21,445 --> 00:16:23,863
Normal na tugon ni Pinna.
Kamusta ang pakiramdam mo, Jake?
256
00:16:25,082 --> 00:16:27,283
Hey, guys.
257
00:16:27,351 --> 00:16:28,518
[CHUCKLES] Maligayang pagdating sa
ang bago mong katawan, Jake.
258
00:16:29,070 --> 00:16:30,554
FEMALE TECH: Magaling!
259
00:16:30,621 --> 00:16:32,306
Oo, kukunin namin
ito maganda at madali, Jake.
260
00:16:32,373 --> 00:16:34,341
At hawakan ang iyong hinlalaki
sa iyong mga daliri. Oo.
261
00:16:34,409 --> 00:16:35,808
Hinlalaki sa iyong mga daliri.
Walang problema.
262
00:16:35,876 --> 00:16:37,477
Maganda yan. nakikita kita
maalala ang isang iyon.
263
00:16:37,545 --> 00:16:38,811
Nakuha ko.
264
00:16:38,830 --> 00:16:39,762
Well, kung gusto mo
umupo,
265
00:16:39,830 --> 00:16:41,198
ayos lang yan. Okay, mabuti.
Kunin mo na lang
266
00:16:41,265 --> 00:16:42,365
maganda at mabagal,
Jake. Mabuti.
267
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
Okay, well, walang truncal
ataxia, mabuti iyon.
268
00:16:44,201 --> 00:16:46,002
Nababaliw ka na ba
o nahihilo talaga?
269
00:16:46,070 --> 00:16:47,921
Gumagalaw ka
ang iyong mga daliri sa paa!
270
00:16:47,989 --> 00:16:49,673
MALE TECH: Mabuti. Mabuti, Jake.
Magaling yan.
271
00:16:49,741 --> 00:16:51,007
[JAKE NAHINGGAL SA PAGTAKA]
272
00:16:51,075 --> 00:16:54,144
Ang distal na kontrol ng motor ay mabuti.
Mabuti, Jake.
273
00:16:54,211 --> 00:16:57,681
Feeling mo ba
anumang pamamanhid o sakit?
274
00:16:57,749 --> 00:16:59,850
Ang galing, Jake. Maghintay, ngayon.
FEMALE TECH: Whoa, whoa, whoa.
275
00:16:59,918 --> 00:17:02,069
Dahan dahan lang. Huwag makuha
nauna sa sarili mo, okay?
276
00:17:02,136 --> 00:17:04,454
May ilan pang sensory motor
reflex test na kailangan nating patakbuhin,
277
00:17:04,522 --> 00:17:05,522
kaya dahan dahan lang.
278
00:17:05,590 --> 00:17:06,706
Ooh! Teka.
279
00:17:06,774 --> 00:17:08,191
Jake. Umupo ka, Jake.
280
00:17:08,259 --> 00:17:11,161
Jake! Makinig ka sa akin.
Jake! Whoa.
281
00:17:11,228 --> 00:17:13,013
Kailangan kitang maupo.
Jake! ayos lang.
282
00:17:13,081 --> 00:17:14,882
Buddy, makinig ka sa akin.
Maganda lahat. Nakuha ko ito.
283
00:17:14,949 --> 00:17:17,267
Jake, kailangan mong maupo
pababa ngayon.
284
00:17:17,335 --> 00:17:18,836
Guys, ibalik mo siya
sa gurney ngayon.
285
00:17:18,903 --> 00:17:20,803
Makinig ka sa akin. Para sa sarili mo
kaligtasan, kailangan mong umupo.
286
00:17:20,871 --> 00:17:23,706
Kailangan mo ng oras para mag-adjust
ang avatar... Whoa! Jake!
287
00:17:23,774 --> 00:17:24,807
Diyos, Jake,
bantayan mo ang iyong buntot.
288
00:17:24,875 --> 00:17:26,493
[TUMAWA] Oo!
289
00:17:26,561 --> 00:17:30,147
Kalmado! Patahimikin mo siya! Isang libo
milligrams ng Supitocam! Stat!
290
00:17:30,215 --> 00:17:32,598
MAX: Guys! Guys!
Aba! Aba!
291
00:17:32,666 --> 00:17:33,699
NORM SA INTERCOM:
Sa pamamagitan ng mga numero.
292
00:17:33,767 --> 00:17:35,302
Jake. Halika na.
Jake! Makinig sa akin.
293
00:17:35,353 --> 00:17:36,903
Hindi ka na ginagamit
sa iyong avatar body.
294
00:17:36,971 --> 00:17:38,621
Mapanganib ito.
Ito ay mahusay.
295
00:17:38,690 --> 00:17:42,175
MAX: Jake? Makinig ka sa akin. Halika na.
Papaalisin ka nila.
296
00:17:42,242 --> 00:17:44,444
[TUMATAWA si JAKE]
297
00:17:44,511 --> 00:17:45,712
MALE TECH:
Norm, maupo ka.
298
00:17:45,780 --> 00:17:47,246
Hindi, hindi. Kailangan kong makuha
sa mga lead na ito.
299
00:17:47,314 --> 00:17:48,865
God damn it!
Iuwi mo na sila!
300
00:17:48,933 --> 00:17:50,000
Norm! huwag
iwanan ang kontrol!
301
00:17:50,068 --> 00:17:51,617
FE TECH:
Hindi ka pa handa para dito!
302
00:17:53,337 --> 00:17:55,739
Oh, halika,
wala kang kakayahan.
303
00:17:55,807 --> 00:17:57,356
Ooh! Ooh! Sobrang lapit!
304
00:17:57,424 --> 00:17:58,891
wala man lang ako
upang maglaro ng pagtatanggol dito.
305
00:17:58,960 --> 00:18:00,460
Hey, guys. Hey.
LALAKI AVATAR: Aba.
306
00:18:00,527 --> 00:18:01,761
NORM: Okay lang,
kukunin ko siya.
307
00:18:01,829 --> 00:18:02,862
Jake, meron ka
para bumalik!
308
00:18:02,930 --> 00:18:04,730
Jake! Jake!
pasensya na po.
309
00:18:07,251 --> 00:18:08,885
Panoorin mo!
Paumanhin!
310
00:18:08,953 --> 00:18:11,421
Halika na!
311
00:18:11,489 --> 00:18:14,374
Jake! hindi kami
tatakbo daw!
312
00:18:16,694 --> 00:18:18,145
[TUMAWA]
313
00:18:21,899 --> 00:18:23,383
[HUMANGIN]
314
00:18:23,450 --> 00:18:25,185
[GUNTING]
Jeez! Paumanhin.
315
00:18:25,253 --> 00:18:26,319
Panoorin ito!
316
00:18:48,576 --> 00:18:50,093
GRACE: Hoy, Marine!
317
00:18:50,928 --> 00:18:52,346
Damn.
318
00:18:54,565 --> 00:18:55,732
Grace?
319
00:18:55,734 --> 00:18:57,533
Well, sino ang gusto mo
asahan mo, manhid?
320
00:18:58,903 --> 00:19:01,171
Mag-isip ng mabilis.
321
00:19:01,173 --> 00:19:03,306
Mga kontrol sa motor
mukhang maganda.
322
00:19:08,195 --> 00:19:09,412
[TUMITIWANG NAGPAPAHALAGA]
323
00:19:10,147 --> 00:19:11,281
[TUMITI]
324
00:19:13,184 --> 00:19:15,385
GRACE: Halika, lahat,
tumahimik ka!
325
00:19:15,452 --> 00:19:18,137
Sige, gang,
patay ang ilaw.
326
00:19:18,206 --> 00:19:19,739
Halika, Louise,
chop-chop.
327
00:19:19,807 --> 00:19:21,708
Hoy, hey, hey!
328
00:19:21,775 --> 00:19:24,010
GRACE: Huwag mong paglaruan yan,
mabubulag ka.
329
00:19:24,078 --> 00:19:25,579
Iyon ay uri ng freaky.
330
00:19:25,646 --> 00:19:27,780
Halika na. Scat.
331
00:19:29,049 --> 00:19:30,417
Magandang gabi.
332
00:19:32,169 --> 00:19:35,305
Patay ang ilaw! See you
sa hapunan, mga bata.
333
00:19:38,342 --> 00:19:40,243
[NILALANG SCREECHING]
334
00:19:46,517 --> 00:19:47,767
[HINGA]
335
00:19:52,707 --> 00:19:53,774
[HIGAS]
336
00:19:59,246 --> 00:20:00,280
MAX: Maligayang pagbabalik.
337
00:20:08,322 --> 00:20:09,389
Okay ka lang?
ayos ka lang?
338
00:20:09,457 --> 00:20:10,690
Oo, okay lang ako.
339
00:20:12,393 --> 00:20:15,978
Ako si Trudy. Nilipad ko lahat
ang mga uri ng agham.
340
00:20:16,004 --> 00:20:18,222
And this here is my baby.
341
00:20:18,265 --> 00:20:20,366
Sandali lang.
342
00:20:20,435 --> 00:20:23,703
Hoy, Wainfleet!
Gawin mo ito!
343
00:20:23,771 --> 00:20:25,004
Tumalbog kami
sa zero-nine.
344
00:20:25,072 --> 00:20:27,006
Oo, ako na,
kapitan!
345
00:20:28,609 --> 00:20:30,577
Vine strike's
maluwag pa.
346
00:20:30,644 --> 00:20:32,845
Nag-iimpake na kayo
ilang mabibigat na gamit.
347
00:20:32,913 --> 00:20:34,847
Panoorin mo!
348
00:20:34,915 --> 00:20:37,584
Oo, iyon ay dahil hindi kami ang
tanging bagay na lumilipad sa labas doon.
349
00:20:37,651 --> 00:20:39,352
O ang pinakamalaki.
350
00:20:39,420 --> 00:20:42,255
Kakailanganin kita sa isang baril sa pinto.
Ako ay isang lalaki na pandak.
351
00:20:42,323 --> 00:20:44,157
naisip ko
hindi mo na itatanong.
352
00:20:45,393 --> 00:20:48,645
Nandiyan ang lalaki mo. Tingnan mo
ikaw sa linya ng paglipad.
353
00:20:59,356 --> 00:21:01,758
Gusto mo
nakikita mo ako, Koronel?
354
00:21:01,826 --> 00:21:04,460
Ang mababang gravity na ito
lumambot ka.
355
00:21:05,897 --> 00:21:07,430
Lumalambot ka,
356
00:21:10,684 --> 00:21:13,970
Papagalitan ka ni Pandora
patay na walang babala.
357
00:21:15,039 --> 00:21:17,607
hinila ko
ang iyong record, Corporal.
358
00:21:17,674 --> 00:21:20,110
Venezuela, noon
ilang masamang bush.
359
00:21:22,079 --> 00:21:24,380
Walang ganito
dito, bagaman.
360
00:21:26,650 --> 00:21:27,817
Mayroon kang ilan
puso, anak,
361
00:21:27,885 --> 00:21:30,019
nagpapakita sa
kapitbahayan na ito.
362
00:21:30,087 --> 00:21:32,171
Naisip ko na lang
isa pang impyerno.
363
00:21:32,239 --> 00:21:34,507
Ako mismo ang First Recon.
364
00:21:34,575 --> 00:21:38,678
Ahead ng ilang taon sayo.
Well, marahil higit pa sa iilan.
365
00:21:38,745 --> 00:21:41,681
Tatlong paglilibot sa Nigeria,
hindi isang gasgas.
366
00:21:41,748 --> 00:21:43,867
lalabas ako dito?
367
00:21:43,935 --> 00:21:47,287
Unang araw. Akala ko naramdaman ko
parang shavetail louie?
368
00:21:47,354 --> 00:21:52,541
Oo. Oh, maaari nilang ayusin
sa akin, kung ako ay umikot pabalik.
369
00:21:52,609 --> 00:21:54,878
Oo, at gawin mo ako
maganda na naman.
370
00:21:54,945 --> 00:21:57,680
Pero alam mo kung ano?
medyo gusto ko.
371
00:21:57,748 --> 00:22:01,584
Ito ay nagpapaalala sa akin araw-araw
ano ang naghihintay sa labas.
372
00:22:01,652 --> 00:22:05,205
Hup! Ang Avatar Program
ay isang masamang biro.
373
00:22:05,273 --> 00:22:08,541
Kumpol ng pilay-titi
mga major sa agham.
374
00:22:08,609 --> 00:22:15,581
Gayunpaman, ito ay nagpapakita ng isang
pagkakataon kapwa napapanahon at natatangi.
375
00:22:15,649 --> 00:22:17,317
Malinaw!
LALAKI: Malinaw!
376
00:22:20,254 --> 00:22:22,389
[PAKA-POWER UP]
377
00:22:22,456 --> 00:22:27,627
Isang recon gyrene sa isang avatar body.
Mabisang halo iyon.
378
00:22:27,695 --> 00:22:29,362
Bigyan mo ako
ang goose bumps.
379
00:22:29,430 --> 00:22:32,866
Kaya ng isang Marine
ibigay ang intel na kailangan ko,
380
00:22:32,933 --> 00:22:34,667
mismo sa lupa.
381
00:22:35,936 --> 00:22:38,588
Sa mismong kampo ng mga kalaban.
382
00:22:38,656 --> 00:22:43,994
Tingnan mo, Sully. Gusto kong matuto ka
ang mga ganid na ito mula sa loob.
383
00:22:44,061 --> 00:22:45,928
gusto kita
upang makuha ang kanilang tiwala.
384
00:22:45,996 --> 00:22:47,597
Kailangan kong malaman kung paano
pilitin ang kanilang pagtutulungan
385
00:22:47,664 --> 00:22:50,333
o martilyo sila ng malakas
kung hindi nila gagawin.
386
00:22:51,668 --> 00:22:52,768
Ako pa ba
kay Augustine?
387
00:22:52,837 --> 00:22:54,554
Sa papel.
388
00:22:54,622 --> 00:22:58,141
Oo, lumakad ka tulad ng isa sa kanya
mga puke ng agham, parang isa kang quack,
389
00:22:59,644 --> 00:23:01,244
pero isumbong mo ako.
390
00:23:02,647 --> 00:23:03,680
Kaya mo ba yan
para sa akin, anak?
391
00:23:05,983 --> 00:23:07,384
Hell, yeah, sir.
392
00:23:08,419 --> 00:23:10,086
Well, sige, kung gayon.
393
00:23:21,098 --> 00:23:24,100
Anak, ako ng bahala
sa sarili ko.
394
00:23:24,168 --> 00:23:25,384
Nakuha mo ako
ang kailangan ko,
395
00:23:25,453 --> 00:23:28,187
Sisiguraduhin kong makuha mo ang iyong
paa pabalik kapag umikot ka sa bahay.
396
00:23:29,423 --> 00:23:30,923
Ang iyong tunay na mga paa.
397
00:23:33,594 --> 00:23:35,795
Parang ganun
magaling talaga sir.
398
00:23:42,253 --> 00:23:43,803
Handa na ang link!
399
00:23:43,870 --> 00:23:45,689
LINK TECH:
Phase-lock 40%.
400
00:23:45,691 --> 00:23:48,775
Tikom mo lang bibig mo
at hayaan si Norm ang magsalita.
401
00:23:48,843 --> 00:23:52,395
LINK TECH: Mayroon akong limang congruencies.
Phase-lock 90%.
402
00:23:52,462 --> 00:23:54,397
MAX: I-link ang tatlo handa na.
403
00:23:54,464 --> 00:23:56,132
GRACE: Sige,
papasok na ako.
404
00:24:15,068 --> 00:24:16,168
[SQUAWKING]
405
00:24:35,655 --> 00:24:37,106
[WHOOPING]
406
00:24:38,075 --> 00:24:39,292
[TUMITIWALA]
407
00:25:06,120 --> 00:25:08,521
Isara ito. Kami ay
mananatili saglit.
408
00:25:11,958 --> 00:25:14,194
Norm! Ang iyong pakete.
409
00:25:14,662 --> 00:25:15,761
Pack.
410
00:25:18,399 --> 00:25:21,835
Manatili sa barko.
Tama na ang isang tanga na may baril.
411
00:25:24,922 --> 00:25:26,739
Ikaw ang lalaki, Doc.
412
00:25:48,712 --> 00:25:50,212
[MALAYONG PAGHUMANGKOT]
413
00:25:53,583 --> 00:25:55,151
[NILALANG COOING]
414
00:26:01,308 --> 00:26:02,993
[NANGUHIT]
415
00:26:03,060 --> 00:26:06,162
Prolemuris.
Hindi sila agresibo.
416
00:26:08,765 --> 00:26:12,268
Relax, Marine. ikaw ay
kinakabahan ako.
417
00:26:17,824 --> 00:26:20,426
NORM: So, paano
alam nilang nandito tayo?
418
00:26:20,494 --> 00:26:23,196
GRACE: Sigurado ako
nakatingin sa amin ngayon.
419
00:26:25,499 --> 00:26:26,499
JAKE: Magpatuloy ka, Norm.
420
00:26:26,567 --> 00:26:27,833
GRACE: Magpatuloy, guys!
421
00:26:30,003 --> 00:26:31,270
GRACE: Andito na ako.
422
00:26:31,338 --> 00:26:33,606
NORM: Nag-scan.
423
00:26:36,042 --> 00:26:39,628
Ay, wow!
Ganun kabilis?
424
00:26:39,696 --> 00:26:42,331
[TUMAWA]
Kamangha-manghang, hindi ba?
425
00:26:42,399 --> 00:26:43,699
Oo.
426
00:26:43,767 --> 00:26:47,404
So, signal na yan
transduction mula sa ugat na ito
427
00:26:47,471 --> 00:26:49,238
hanggang sa ugat ng
ang puno sa tabi nito.
428
00:26:49,306 --> 00:26:51,107
Kaya, dapat
kumuha ng sample.
429
00:26:51,174 --> 00:26:52,876
NORM: Okay. Sample.
430
00:26:54,828 --> 00:26:56,629
NORM: Alam mo,
malamang electrical yan,
431
00:26:56,697 --> 00:26:59,732
base sa bilis
ng reaksyon.
432
00:26:59,800 --> 00:27:04,136
GRACE: Norm, na-contaminate ka
ang sample na may laway mo.
433
00:27:04,204 --> 00:27:06,005
NORM: Tama.
434
00:27:32,833 --> 00:27:33,833
[HIGAS]
435
00:27:33,900 --> 00:27:35,835
GRACE: So, eto na.
436
00:27:35,902 --> 00:27:37,837
[PATULOY NA NAGCHATTER si GRACE]
437
00:27:43,494 --> 00:27:44,727
[TUMAWA]
438
00:27:50,734 --> 00:27:52,635
[TUMPETING]
439
00:28:01,111 --> 00:28:04,681
Huwag barilin. Huwag barilin,
aasarin mo siya.
440
00:28:04,748 --> 00:28:06,516
[TUMPETING]
441
00:28:08,719 --> 00:28:10,319
Nakakaasar na.
442
00:28:10,387 --> 00:28:12,254
Jake, yun
masyadong makapal ang armor.
443
00:28:12,322 --> 00:28:13,389
Magtiwala ka sa akin.
444
00:28:19,263 --> 00:28:20,830
Ito ay isang teritoryo
pagpapakita ng pagbabanta.
445
00:28:20,897 --> 00:28:23,933
Huwag tumakbo,
o sisingilin niya.
446
00:28:24,001 --> 00:28:26,169
Kaya, ano ang gagawin ko,
sumayaw dito?
447
00:28:26,236 --> 00:28:28,704
Manatili ka lang.
448
00:28:31,442 --> 00:28:32,976
[GUMULONG]
449
00:28:33,844 --> 00:28:35,744
[TUMPETING]
450
00:28:37,414 --> 00:28:38,414
[Sumisigaw]
451
00:28:40,083 --> 00:28:41,818
[SCREECHING]
452
00:28:42,653 --> 00:28:44,353
[NAKAKATAWA NG NERVOUS]
453
00:28:44,421 --> 00:28:46,789
Oo? Halika na!
Ano ang nakuha mo?
454
00:28:47,925 --> 00:28:50,827
Ay, oo. Sinong masama?
tama yan.
455
00:28:50,895 --> 00:28:53,295
Oo, ano iyon
Ang tinutukoy ko, bitch.
456
00:28:54,848 --> 00:28:57,450
Tama, kunin mo
punk ass back to mommy.
457
00:28:57,518 --> 00:29:00,453
Oo? Oo, wala kang nakuha.
Tumatakbo ka pa.
458
00:29:00,521 --> 00:29:02,822
Oo, at bakit hindi mo dalhin
bumalik ang ilan sa iyong mga kaibigan, ha?
459
00:29:02,890 --> 00:29:04,323
[MAMAHIMONG SNARLING]
460
00:29:05,225 --> 00:29:06,558
[DUMANGON]
461
00:29:06,626 --> 00:29:08,010
Oh, shit.
462
00:29:11,498 --> 00:29:13,666
[NILALANG NA UMAUNGOG]
463
00:29:19,573 --> 00:29:22,041
Kaya paano ang isang ito?
tumakbo? Huwag tumakbo? ano?
464
00:29:23,610 --> 00:29:25,511
Takbo! Siguradong tumakbo!
465
00:29:53,606 --> 00:29:54,974
[GUNTING]
466
00:30:16,447 --> 00:30:17,663
[Sumisigaw]
467
00:30:17,665 --> 00:30:18,865
[DUMANGON]
468
00:30:31,961 --> 00:30:33,396
[DUMANGON]
469
00:30:45,842 --> 00:30:47,176
[GRUNTS]
470
00:31:22,913 --> 00:31:24,313
[DUMANGON]
471
00:31:35,826 --> 00:31:37,426
[DUMANGON]
472
00:33:11,922 --> 00:33:13,406
Magkakaroon ako
upang tawagan ito, guys.
473
00:33:13,473 --> 00:33:17,927
Bawal kaming magpatakbo ng night ops.
utos ni Colonel.
474
00:33:17,994 --> 00:33:21,196
Pasensya na, Doc, pupunta lang siya
kailangang manatili hanggang umaga.
475
00:33:21,264 --> 00:33:22,948
Hindi siya aabot
hanggang umaga.
476
00:33:34,344 --> 00:33:36,428
[CREATURES CHITTERING]
477
00:33:59,102 --> 00:34:00,469
[HUMANGIN]
478
00:34:02,939 --> 00:34:04,173
[GUMULONG]
479
00:34:06,410 --> 00:34:07,543
[HUMANGIN]
480
00:34:10,413 --> 00:34:12,281
[NANGULONG ANG MGA NILALANG]
481
00:34:17,570 --> 00:34:19,438
[NILALANG HISSING]
482
00:34:24,928 --> 00:34:26,128
[GUMULONG]
483
00:34:40,260 --> 00:34:41,627
[GUNTING]
484
00:34:47,934 --> 00:34:49,201
[CHITTERING]
485
00:34:58,762 --> 00:35:00,529
[SANGIN]
486
00:35:04,051 --> 00:35:05,184
[SNARLS]
487
00:35:07,404 --> 00:35:08,604
[HISSING]
488
00:35:15,846 --> 00:35:17,813
wala ako
buong gabi.
489
00:35:18,648 --> 00:35:20,683
Halika na!
Halika na!
490
00:35:23,069 --> 00:35:24,270
[YELPS]
491
00:35:26,189 --> 00:35:27,823
[NAG-YELP]
492
00:35:37,700 --> 00:35:38,935
[GUNTING]
493
00:35:42,372 --> 00:35:43,505
[GUNTING]
494
00:35:44,574 --> 00:35:46,158
[SANGIN]
495
00:35:48,995 --> 00:35:50,363
[YELPS]
496
00:35:50,430 --> 00:35:51,797
[SUMIGAW]
497
00:35:55,235 --> 00:35:56,602
[SUMIGAW]
498
00:35:58,521 --> 00:36:00,322
[NAG-YELP]
499
00:36:06,896 --> 00:36:08,029
[GUNTING]
500
00:36:15,972 --> 00:36:17,273
[HISSING]
501
00:36:30,219 --> 00:36:31,887
[Nagsasalita ng NA'VI]
502
00:36:34,758 --> 00:36:36,325
JAKE: Hoy, teka.
huwag!
503
00:36:37,961 --> 00:36:39,028
[SCOFFS]
504
00:36:39,863 --> 00:36:40,963
Mahusay.
505
00:36:44,101 --> 00:36:46,002
[BUTIG]
506
00:36:49,740 --> 00:36:50,740
[GRUNTS]
507
00:36:51,574 --> 00:36:53,208
[Nagsasalita ng NA'VI]
508
00:36:54,745 --> 00:36:56,712
[TUMIGIL ANG PAGHIHINGA]
509
00:36:56,780 --> 00:36:58,797
[Nagsasalita ng NA'VI]
510
00:37:38,454 --> 00:37:41,991
Tingnan mo, malamang kilala kita
huwag mong intindihin ito,
511
00:37:42,059 --> 00:37:44,060
[Nagsasalita ng NA'VI]
512
00:37:48,065 --> 00:37:49,298
pero salamat.
513
00:37:54,437 --> 00:37:55,671
salamat po.
514
00:37:59,843 --> 00:38:01,343
Iyon ay
medyo kahanga-hanga.
515
00:38:04,081 --> 00:38:07,016
Mababaliw na sana ako kung ikaw
hindi sumama. Ito ay...
516
00:38:10,587 --> 00:38:13,689
Hoy, sandali.
Hoy, saan ka pupunta?
517
00:38:14,691 --> 00:38:16,158
Maghintay ka!
518
00:38:16,893 --> 00:38:18,694
Basta... Uy, dahan-dahan.
519
00:38:18,762 --> 00:38:21,530
Look, wait up, gusto ko lang sabihin
salamat sa pagpatay sa mga bagay na iyon.
520
00:38:21,598 --> 00:38:22,865
[BUBULAG SA SAKIT]
521
00:38:22,933 --> 00:38:24,366
Damn!
522
00:38:24,434 --> 00:38:25,968
Huwag magpasalamat.
523
00:38:26,870 --> 00:38:29,238
Hindi ka nagpasalamat
para dito.
524
00:38:30,807 --> 00:38:34,744
Ito ay malungkot.
Napakalungkot lang.
525
00:38:35,678 --> 00:38:38,547
Okay. Okay.
pasensya na po.
526
00:38:38,615 --> 00:38:40,415
Kahit anong gawin ko,
pasensya na po.
527
00:38:43,920 --> 00:38:47,890
Lahat ng ito ay kasalanan mo.
Hindi nila kinailangang mamatay.
528
00:38:47,958 --> 00:38:50,025
kasalanan ko? Inatake nila ako.
Paano ako masamang tao?
529
00:38:50,093 --> 00:38:51,193
kasalanan mo!
530
00:38:51,261 --> 00:38:52,261
Aba!
531
00:38:52,328 --> 00:38:53,629
kasalanan mo!
532
00:38:53,696 --> 00:38:54,964
[MAAYOS] Shh.
Madali. Madali.
533
00:38:55,031 --> 00:38:58,734
Para kang baby. Paggawa
ingay, hindi alam ang gagawin.
534
00:38:58,802 --> 00:39:02,471
Madali. Shh.
535
00:39:02,538 --> 00:39:04,940
ayos lang. ayos lang.
536
00:39:06,143 --> 00:39:08,244
Kung mahal mo ang iyong maliit
kaibigan sa kagubatan,
537
00:39:09,813 --> 00:39:11,647
bakit hindi sila hayaan
patayin mo lang ang pwet ko?
538
00:39:12,649 --> 00:39:14,416
Ano ang iniisip?
539
00:39:15,218 --> 00:39:16,218
Bakit ka niligtas?
540
00:39:16,286 --> 00:39:17,920
Oo. oo,
bakit ako iligtas?
541
00:39:22,358 --> 00:39:24,326
meron ka
isang malakas na puso.
542
00:39:26,496 --> 00:39:27,746
Walang takot.
543
00:39:32,169 --> 00:39:35,037
Pero tanga!
Ignorante na parang bata.
544
00:39:37,140 --> 00:39:38,507
[SCOFFS]
545
00:39:41,444 --> 00:39:44,480
Well, kung ako ay tulad
isang bata, tapos...
546
00:39:44,548 --> 00:39:46,748
Tingnan mo, baka dapat mo
turuan mo ako.
547
00:39:46,816 --> 00:39:49,051
Hindi matututo ang Sky People.
Hindi mo Nakikita.
548
00:39:49,118 --> 00:39:50,986
Sige, turuan mo ako
paano Makita.
549
00:39:51,054 --> 00:39:52,688
Walang makakaya
turuan kitang Makita.
550
00:39:52,755 --> 00:39:53,789
Whoa.
551
00:39:54,891 --> 00:39:58,227
Tingnan mo, halika,
hindi ba tayo mag usap?
552
00:39:58,295 --> 00:40:00,262
Sabihin, saan ka natuto
magsalita ng Ingles?
553
00:40:00,330 --> 00:40:02,198
Ang paaralan ni Dr. Augustine?
554
00:40:03,800 --> 00:40:05,133
[GUNTING]
555
00:40:07,003 --> 00:40:08,737
parang ikaw
isang sanggol.
556
00:40:09,606 --> 00:40:10,606
[HINGA]
557
00:40:10,674 --> 00:40:12,074
[Nagsasalita ng NA'VI]
558
00:40:14,911 --> 00:40:16,545
Kailangan ko ng tulong mo.
559
00:40:17,581 --> 00:40:19,481
Hindi mo dapat
nandito ka.
560
00:40:20,417 --> 00:40:21,417
Okay, ihatid mo ako
kasama mo.
561
00:40:21,484 --> 00:40:23,252
Hindi! Bumalik ka.
562
00:40:25,922 --> 00:40:27,556
[Nagsasalita ng NA'VI]
Hindi.
563
00:40:28,458 --> 00:40:29,692
Bumalik ka.
564
00:40:47,193 --> 00:40:49,027
[PAGBIBIGAY SA NA'VI]
565
00:40:51,331 --> 00:40:52,664
Hindi!
566
00:40:52,732 --> 00:40:54,265
[MABILANG NAGSASALITA SA NA'VI]
567
00:40:57,370 --> 00:40:58,704
[MALAMANG UMULI]
568
00:41:14,153 --> 00:41:15,354
ano...
569
00:41:19,124 --> 00:41:20,625
Ano sila?
570
00:41:21,961 --> 00:41:23,962
Mga buto ng
ang Sagradong Puno.
571
00:41:24,997 --> 00:41:26,665
Napaka dalisay na espiritu.
572
00:41:29,135 --> 00:41:30,402
Uh-huh.
573
00:41:31,537 --> 00:41:32,570
[TUMITI]
574
00:41:50,740 --> 00:41:51,906
Ano iyon
tungkol sa lahat?
575
00:41:51,974 --> 00:41:53,742
[BULONG SA NA'VI]
576
00:41:54,810 --> 00:41:55,944
Halika.
577
00:41:57,363 --> 00:41:58,463
Halika!
578
00:42:00,667 --> 00:42:02,400
saan tayo pupunta?
579
00:42:12,579 --> 00:42:13,679
Halika.
580
00:42:18,317 --> 00:42:20,052
ano pangalan mo
581
00:42:20,119 --> 00:42:21,553
Shit!
582
00:42:21,621 --> 00:42:23,154
[HUMUNGKOL]
583
00:42:24,857 --> 00:42:25,857
[HIGAS]
584
00:42:37,704 --> 00:42:39,537
[ALL ULULATING]
585
00:42:44,877 --> 00:42:46,645
[NAKAKATAWANG TUMITI]
586
00:42:46,713 --> 00:42:47,813
Okay.
587
00:42:48,948 --> 00:42:49,948
[SUMIGAW]
588
00:42:50,617 --> 00:42:51,617
[SUMIGAW SA NA'VI]
589
00:43:04,831 --> 00:43:05,897
[NAGSASALITA SA NA'VI]
590
00:43:20,179 --> 00:43:21,179
Anong nangyayari?
591
00:43:24,117 --> 00:43:25,651
[GROANING] Teka.
592
00:43:25,718 --> 00:43:28,120
[PAG-ORDER SA NA'VI]
593
00:43:28,187 --> 00:43:29,821
anong nangyayari?
594
00:43:30,556 --> 00:43:31,690
Hoy!
595
00:44:02,355 --> 00:44:04,356
[Nag-uusap ang mga nayon]
596
00:44:05,024 --> 00:44:06,825
[HUNTERS WHOOPING]
597
00:44:11,698 --> 00:44:13,599
[Nag-uusap ang mga nayon]
598
00:44:41,561 --> 00:44:42,628
[NEYTIRI SPEAKING NA'VI]
599
00:44:57,343 --> 00:44:58,376
[Nagsasalita ng NA'VI]
600
00:45:12,258 --> 00:45:13,775
Anong sinasabi niya?
601
00:45:16,495 --> 00:45:17,596
Hoy, anong sinasabi niya?
602
00:45:17,663 --> 00:45:20,031
Ang tatay ko ang nagpapasya
kung papatayin kita.
603
00:45:21,533 --> 00:45:24,669
Ang tatay mo.
Ikinagagalak kitang makilala, ginoo.
604
00:45:24,737 --> 00:45:26,705
[Lahat ng EXCLAIIMING SA NA'VI]
605
00:45:26,772 --> 00:45:28,073
[SUMIGAW NG MO'AT SA NA'VI]
606
00:45:35,247 --> 00:45:36,781
Iyon ay Ina.
607
00:45:36,849 --> 00:45:40,652
Siya si Tsahik. Yung sino
binibigyang kahulugan ang kalooban ni Eywa.
608
00:45:41,453 --> 00:45:42,821
Sino si Eywa?
609
00:45:49,662 --> 00:45:51,429
[SA ENGLISH]
ano tawag sayo
610
00:45:52,364 --> 00:45:53,732
Jake Sully.
611
00:45:57,036 --> 00:45:58,302
[GRUNTS]
612
00:46:03,643 --> 00:46:05,510
Bakit mo ginawa
pumunta sa amin?
613
00:46:05,577 --> 00:46:06,711
Dumating ako para matuto.
614
00:46:07,813 --> 00:46:10,782
Sinubukan naming magturo
ibang Sky People.
615
00:46:10,850 --> 00:46:14,218
Mahirap punan ang isang tasa
na puno na.
616
00:46:15,688 --> 00:46:18,023
Well, ang aking tasa ay walang laman,
magtiwala ka sa akin.
617
00:46:19,258 --> 00:46:22,010
Itanong mo lang kay Dr. Augustine.
Hindi ako scientist.
618
00:46:22,012 --> 00:46:23,462
ano ka ba
619
00:46:25,698 --> 00:46:28,934
Isa akong Marine. A...
620
00:46:29,802 --> 00:46:32,003
Isang mandirigma ng
ang angkan ng Jarhead.
621
00:46:33,172 --> 00:46:34,172
[Nagsasalita ng NA'VI]
622
00:46:48,821 --> 00:46:49,804
[Nagsasalita ng NA'VI]
623
00:47:01,583 --> 00:47:03,118
[BUBULAG SA KAINIS]
624
00:47:03,185 --> 00:47:07,322
Ito ay nagpasya. anak ko
ay magtuturo sa iyo ng aming mga paraan.
625
00:47:07,390 --> 00:47:11,726
Matuto kang mabuti,
Jakesully.
626
00:47:11,794 --> 00:47:15,596
Pagkatapos ay titingnan natin kung ang iyong
mapapagaling ang kabaliwan.
627
00:47:20,136 --> 00:47:21,869
[Nag-uusap ang mga nayon]
628
00:47:21,938 --> 00:47:23,338
[TUMALO NG DRAMS]
629
00:47:24,140 --> 00:47:25,573
[Pag-awit SA NA'VI]
630
00:47:32,448 --> 00:47:34,249
[TUMIGIL SA PAG-CHATTER AT PAGKANTA]
631
00:47:34,317 --> 00:47:35,783
[Nauutal]
Magandang gabi po.
632
00:47:38,821 --> 00:47:40,589
Mangyaring huwag bumangon.
633
00:47:42,458 --> 00:47:43,792
pasensya na po.
634
00:47:44,761 --> 00:47:46,027
[EXCLAIMS]
635
00:47:46,095 --> 00:47:47,228
Paumanhin.
636
00:47:47,297 --> 00:47:48,930
[NAKA-CHAT
AT RESUME NG PAGKANTA]
637
00:47:50,366 --> 00:47:52,100
Hoy, kumusta ka?
638
00:48:03,613 --> 00:48:05,380
[BREATHER HEAVILY]
639
00:48:09,719 --> 00:48:11,052
[GUNTING]
640
00:48:35,727 --> 00:48:38,079
GRACE: [ECHOING] Jake. Jake!
MAX: Nasa alpha siya.
641
00:48:38,147 --> 00:48:40,415
Lalabas na siya
ngayon din.
642
00:48:40,482 --> 00:48:41,933
Jake. Jake!
643
00:48:43,018 --> 00:48:45,837
GRACE: Bumalik ka na, anak.
Halika na. yun lang.
644
00:48:45,905 --> 00:48:47,705
[HINGA SA PAGKILITO]
645
00:48:47,773 --> 00:48:50,441
Ayan tuloy. doon
pumunta ka na, ayan na.
646
00:48:50,509 --> 00:48:52,911
ayos ka lang.
ayos ka lang.
647
00:48:52,978 --> 00:48:55,613
Damn! Ikaw noon
hinukay na parang tik.
648
00:48:55,681 --> 00:48:57,148
[HUMUNGKOL]
649
00:48:57,549 --> 00:48:58,917
[HINGA]
650
00:48:58,984 --> 00:49:00,618
Ligtas ba ang avatar?
651
00:49:00,686 --> 00:49:02,587
Oo, Doc.
652
00:49:02,655 --> 00:49:04,822
At hindi mo gagawin
maniwala kung nasaan ako.
653
00:49:04,890 --> 00:49:06,324
[TAWA]
654
00:49:06,392 --> 00:49:09,394
Ang huling bagay na nakikita natin
ito ba naman si Marine
655
00:49:09,462 --> 00:49:13,531
nawawala sa brush kasama nito
galit na si thanator na sinusundan siya.
656
00:49:13,599 --> 00:49:15,167
Hoy, hindi bagay
pwede kang magturo.
657
00:49:15,234 --> 00:49:16,601
MAX: Iyan ay kahanga-hanga.
658
00:49:16,669 --> 00:49:18,986
Alam mo, para sa mga dahilan
Hindi ko mawari,
659
00:49:19,054 --> 00:49:21,923
pinili ka ng mga Omaticaya.
God help us all.
660
00:49:21,990 --> 00:49:23,742
[TUMATAWA ANG MGA LALAKI]
661
00:49:23,809 --> 00:49:24,876
"Jarhead clan"?
662
00:49:24,944 --> 00:49:26,111
Mmm-hmm.
663
00:49:26,178 --> 00:49:28,579
[TUMAWA]
At ito ay gumana?
664
00:49:28,647 --> 00:49:30,882
hey,
Halos pamilya na ako.
665
00:49:30,949 --> 00:49:34,386
Pag-aaralan nila ako. meron ako
upang matutong maging isa sa kanila.
666
00:49:34,453 --> 00:49:36,121
Iyon ay tinatawag na pagkuha
ang inisyatiba, anak.
667
00:49:36,188 --> 00:49:37,405
sana meron ako
10 pang katulad mo.
668
00:49:37,473 --> 00:49:38,640
Tingnan mo, Sully. Sully.
669
00:49:38,707 --> 00:49:42,727
Alamin mo lang kung ano
gusto ng mga asul na unggoy.
670
00:49:42,795 --> 00:49:48,683
Alam mo, ang ibig kong sabihin, sinusubukan nating magbigay
sila gamot, edukasyon, kalsada.
671
00:49:48,751 --> 00:49:50,585
Ngunit hindi, hindi, hindi,
gusto nila ng putik.
672
00:49:50,653 --> 00:49:55,290
At hindi iyon makakaabala sa akin,
buti na lang sila...
673
00:49:55,357 --> 00:49:58,260
Hoy, pwede bang... Pwede bang may...
Sektor 12.
674
00:50:00,028 --> 00:50:03,331
Okay, go, go, go,
huminto. huminto...
675
00:50:03,399 --> 00:50:05,449
Rich, tumigil ka!
Iyan ay... Hesus!
676
00:50:05,517 --> 00:50:11,622
Ang kanilang mapahamak na nayon ay nagkataong nagpapahinga
sa pinakamayamang unobtanium deposit
677
00:50:11,690 --> 00:50:14,458
sa loob ng 200 clicks
sa anumang direksyon.
678
00:50:14,526 --> 00:50:17,045
I mean, tingnan mo
lahat ng cheddar na yan!
679
00:50:18,180 --> 00:50:19,347
[TAWA]
680
00:50:20,783 --> 00:50:22,250
Well, sino ang makakakuha
lumipat sila?
681
00:50:22,318 --> 00:50:23,384
Hulaan mo.
682
00:50:23,452 --> 00:50:25,153
[SCOFFS]
683
00:50:25,221 --> 00:50:26,587
Paano kung
hindi sila pupunta?
684
00:50:26,655 --> 00:50:29,191
Oh, pustahan ako
na gagawin nila.
685
00:50:29,258 --> 00:50:32,727
Okay, okay, okay, okay, hey.
Tingnan mo. Tingnan mo.
686
00:50:32,795 --> 00:50:35,664
Pagpatay sa katutubo
mukhang masama,
687
00:50:35,731 --> 00:50:39,501
ngunit may isang bagay na
ang mga shareholder ay napopoot ng higit sa masamang pamamahayag,
688
00:50:39,568 --> 00:50:41,369
at iyon ay isang masama
quarterly na pahayag.
689
00:50:41,437 --> 00:50:42,771
hindi ko ginawa
itaas ang mga patakaran.
690
00:50:42,838 --> 00:50:46,708
Kaya hanapan mo na lang ako ng carrot
iyon ang magpapakilos sa kanila,
691
00:50:46,776 --> 00:50:50,378
kung hindi ito ay magkakaroon
para maging stick lahat. Okay?
692
00:50:50,446 --> 00:50:54,266
Mayroon kang tatlong buwan. Iyon ay
kapag ang 'dozers ay dumating doon.
693
00:50:54,333 --> 00:50:56,418
Well, nag-aaksaya kami ng oras.
694
00:50:57,219 --> 00:50:58,453
Gusto ko ang lalaking ito.
695
00:50:58,521 --> 00:50:59,621
MAX: Guys, ngayon...
696
00:50:59,688 --> 00:51:01,956
GRACE: Okay, takbo na tayo
muli sa kanila.
697
00:51:02,024 --> 00:51:04,359
Mo'at. Babaeng dragon.
698
00:51:06,395 --> 00:51:09,364
Eytucan. Eytukan.
Siya ang pinuno ng clan.
699
00:51:09,431 --> 00:51:11,399
Ngunit siya ang
espirituwal na pinuno.
700
00:51:11,467 --> 00:51:12,600
Parang shaman.
701
00:51:12,668 --> 00:51:14,269
Nakuha ko.
702
00:51:14,336 --> 00:51:15,403
T'su'tey.
703
00:51:15,471 --> 00:51:16,571
Tsu'tey.
704
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Tsu'tey.
705
00:51:17,739 --> 00:51:19,407
Siya na ang susunod
pinuno ng angkan.
706
00:51:21,410 --> 00:51:22,410
Neytiri.
707
00:51:22,478 --> 00:51:23,928
Siya ay magiging
ang susunod na Tsahik.
708
00:51:23,996 --> 00:51:25,964
Nagiging sila
isang pinag-isang pares.
709
00:51:26,966 --> 00:51:28,132
So sino itong Eywa?
710
00:51:28,200 --> 00:51:30,135
[SHOCKED] Sino si Eywa?
711
00:51:30,202 --> 00:51:33,805
Tanging ang kanilang diyosa. Ang kanilang diyosa,
binubuo ng lahat ng bagay na may buhay.
712
00:51:33,872 --> 00:51:35,240
Lahat ng alam nila!
713
00:51:35,308 --> 00:51:37,442
Malalaman mo ito kung mayroon ka
kahit anong training.
714
00:51:37,509 --> 00:51:38,876
Sino ang may ka-date
anak ng pinuno?
715
00:51:38,945 --> 00:51:40,645
Halika na. Yan... GRACE: Lahat
tama, patumbahin mo na kayong dalawa.
716
00:51:40,712 --> 00:51:43,247
Tara na.
Ang buhay nayon ay nagsisimula nang maaga.
717
00:51:45,451 --> 00:51:48,219
Huwag gumawa ng kahit ano
hindi pangkaraniwang hangal.
718
00:52:06,956 --> 00:52:08,473
JAKE: Dali, bata.
719
00:52:08,824 --> 00:52:11,009
Ang maputla ay babae.
720
00:52:12,377 --> 00:52:13,811
[NEYTIRI NAGSALITA
SOOTHINGLY SA NA'VI]
721
00:52:13,879 --> 00:52:16,364
JAKE: Okay.
Dali, babae.
722
00:52:20,552 --> 00:52:21,852
[GUNTING]
723
00:52:26,842 --> 00:52:29,144
[MAGAYONG NAGSASALITA SA NA'VI]
724
00:52:41,290 --> 00:52:42,674
[UMIHINGI]
725
00:52:44,259 --> 00:52:45,109
[BINIBIGAY]
726
00:52:45,261 --> 00:52:49,013
Iyan ay tsaheylu.
Ang bono.
727
00:52:51,083 --> 00:52:52,483
Pakiramdam niya.
728
00:52:55,488 --> 00:52:59,657
Ramdam ang tibok ng puso niya.
Ang kanyang hininga.
729
00:53:02,828 --> 00:53:04,378
Dama ang kanyang malalakas na binti.
730
00:53:06,849 --> 00:53:09,100
Baka sabihin mo sa kanya
ano ang gagawin.
731
00:53:09,168 --> 00:53:10,452
Sa loob.
732
00:53:11,453 --> 00:53:14,355
sa ngayon,
sabihin kung saan pupunta.
733
00:53:17,576 --> 00:53:18,860
Pasulong!
734
00:53:18,928 --> 00:53:20,078
[GUNTING]
735
00:53:22,932 --> 00:53:23,882
[TUMAWA]
736
00:53:36,228 --> 00:53:38,379
Dapat umalis ka na.
737
00:53:38,447 --> 00:53:39,313
Hindi, mami-miss mo ako.
738
00:53:40,749 --> 00:53:42,583
Alam kong kaya mo
magsalita ng Ingles.
739
00:53:43,368 --> 00:53:44,585
[SCOFFING]
740
00:53:45,854 --> 00:53:46,837
[Nagsalita ng NA'VI]
741
00:53:54,813 --> 00:53:55,913
[Nagsalita ng NA'VI]
742
00:54:01,387 --> 00:54:02,686
muli.
743
00:54:02,688 --> 00:54:03,872
JAKE: Kung gusto mo
upang tamaan ang bagay na ito,
744
00:54:03,939 --> 00:54:05,974
ito ay magiging
kumplikado.
745
00:54:06,041 --> 00:54:08,543
Hindi lumalabas ang iyong pag-scan
ang panloob na istraktura.
746
00:54:08,611 --> 00:54:10,678
Mayroong panlabas na hilera ng mga column.
QUARITCH: Uh-huh.
747
00:54:10,746 --> 00:54:13,515
Tunay na mabigat na tungkulin. meron
pangalawang singsing dito,
748
00:54:13,582 --> 00:54:14,749
at isang panloob na singsing.
749
00:54:14,817 --> 00:54:18,019
Mayroong isang pangunahing istraktura
parang spiral.
750
00:54:18,086 --> 00:54:19,721
Ganyan sila
ilipat pataas at pababa.
751
00:54:19,788 --> 00:54:22,757
Kakailanganin namin ang tumpak
mga pag-scan sa bawat column.
752
00:54:22,825 --> 00:54:24,141
Roger yan.
753
00:54:24,209 --> 00:54:26,844
Ano pa ang masasabi mo
sa amin tungkol sa istraktura?
754
00:54:26,912 --> 00:54:29,814
JAKE: I'm guessing this secondary
singsing, iyon din ay nagdadala ng pagkarga.
755
00:54:34,286 --> 00:54:36,354
Kaya kung saan
pupunta tayo?
756
00:54:36,421 --> 00:54:39,056
Paglabas ng Dodge.
757
00:54:39,124 --> 00:54:43,294
Hindi ko hahayaan si Selfridge at
Quaritch micro-pamahalaan ang bagay na ito.
758
00:54:43,362 --> 00:54:46,630
Mayroong mobile link sa
Site 26 na maaari nating gawin,
759
00:54:46,698 --> 00:54:49,333
pataas
sa kabundukan.
760
00:54:49,401 --> 00:54:51,035
Ang Hallelujah Mountains?
761
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
tama yan.
762
00:54:52,872 --> 00:54:54,105
Seryoso ka ba?
763
00:54:54,172 --> 00:54:55,206
Oo.
764
00:54:55,273 --> 00:54:56,724
Oo!
765
00:54:56,726 --> 00:54:57,859
[NORM LAUGHING]
766
00:54:59,562 --> 00:55:02,030
Ang maalamat na lumulutang
bundok ng Pandora.
767
00:55:02,097 --> 00:55:03,397
Narinig sa kanila?
768
00:55:17,028 --> 00:55:18,646
Nagiging close na kami.
769
00:55:18,714 --> 00:55:21,315
Oo, tingnan mo
aking mga instrumento.
770
00:55:21,383 --> 00:55:24,435
Oo. pasok na kami
ang Flux Vortex.
771
00:55:24,503 --> 00:55:26,771
VFR kami
mula dito.
772
00:55:26,839 --> 00:55:28,740
Ano ang VFR?
773
00:55:28,807 --> 00:55:31,175
Ibig sabihin kailangan mong makita
saan ka pupunta.
774
00:55:31,243 --> 00:55:32,710
Wala kang makikita.
775
00:55:32,778 --> 00:55:35,179
[LAUGHING] Eksakto.
Hindi ba't isang asong babae iyon?
776
00:55:53,648 --> 00:55:56,417
Diyos ko.
777
00:56:05,911 --> 00:56:08,645
[LAUGHING] Dapat
tingnan ang iyong mga mukha.
778
00:56:35,907 --> 00:56:38,909
Salamat sa iyo para sa
lumilipad na Air Pandora.
779
00:56:38,977 --> 00:56:41,011
[AIRLOCK HISSING]
780
00:56:56,828 --> 00:56:58,429
Maligayang pagdating sa kampo.
781
00:57:02,267 --> 00:57:05,570
GRACE: So, ito ang higaan ko.
782
00:57:05,637 --> 00:57:06,937
Pangit ang bagay na ito.
783
00:57:08,240 --> 00:57:10,274
GRACE: Norm, go under.
NORM: Sige.
784
00:57:10,342 --> 00:57:11,442
JAKE: Wala si Grace
makaligtaan ang isang bagay
785
00:57:11,510 --> 00:57:13,828
GRACE: Trudy, kunin mo
ang pinakamataas.
786
00:57:13,896 --> 00:57:16,330
Alam niyang nagsasalita ako
sa Koronel.
787
00:57:16,398 --> 00:57:20,050
Ngunit nasa akin ang kailangan niya,
isang paraan pabalik sa angkan,
788
00:57:20,118 --> 00:57:21,752
kaya magaling siyang maglaro.
789
00:57:21,820 --> 00:57:25,356
Sige. Jake,
magsabit ng kaliwa.
790
00:57:25,424 --> 00:57:26,890
Makakasama ka sa
link sa dulo.
791
00:57:29,795 --> 00:57:33,864
Yunit isa. Beulah.
Siya ang pinakamaliit na glitchy.
792
00:58:07,232 --> 00:58:10,034
[GUMULAT NG BIRD CALL]
793
00:58:13,254 --> 00:58:14,755
[PANGANGIN NG IBONG]
794
00:58:20,228 --> 00:58:22,997
[SQUAWKING]
795
00:58:23,065 --> 00:58:24,398
[NAKAKATAWA NG NERVOUS]
Banal na tae!
796
00:58:25,300 --> 00:58:26,567
Huwag tumingin
sa mata niya.
797
00:58:28,703 --> 00:58:30,354
[Nagsasalita ng NA'VI]
798
00:58:35,677 --> 00:58:37,494
Ikran ay hindi kabayo.
799
00:58:38,663 --> 00:58:40,498
Kapag nagawa na ang tsaheylu,
800
00:58:44,486 --> 00:58:48,689
Ikran ay lilipad na may isa lamang
mangangaso sa buong buhay.
801
00:58:58,600 --> 00:59:01,369
Para maging taronyu,
mangangaso,
802
00:59:01,436 --> 00:59:05,039
dapat kang pumili ng sarili mong ikran
at dapat ka niyang piliin.
803
00:59:07,576 --> 00:59:09,610
kailan?
Kapag handa ka na.
804
00:59:10,879 --> 00:59:12,179
[EXCLAIMS]
805
00:59:53,688 --> 00:59:55,423
[NEYTIRI WHOOPING]
806
01:00:00,011 --> 01:00:03,180
Okay. Ito ay
log ng video 12.
807
01:00:04,349 --> 01:00:06,049
Oras na 2132.
808
01:00:07,486 --> 01:00:08,719
[SIGHING] Meron ba ako
para gawin ito ngayon?
809
01:00:08,786 --> 01:00:10,854
kailangan ko talaga
kumuha ng rack.
810
01:00:10,922 --> 01:00:13,790
Hindi, ngayon.
Kapag sariwa na.
811
01:00:16,428 --> 01:00:19,163
Okay, lokasyon,
kubo,
812
01:00:19,231 --> 01:00:22,032
at nagsisimula na ang mga araw
upang lumabo magkasama.
813
01:00:22,100 --> 01:00:22,850
[MAHAL NA NAGSASALITA NG NA'VI]
814
01:00:22,917 --> 01:00:24,318
[PANALAMANG NAG-UULIT]
815
01:00:24,386 --> 01:00:26,887
JAKE: Ang wika
ay masakit, ngunit, alam mo,
816
01:00:26,955 --> 01:00:28,772
Tingin ko parang
field-stripping isang armas.
817
01:00:28,840 --> 01:00:30,174
Ulit-ulit lang, paulit-ulit.
818
01:00:30,242 --> 01:00:31,793
Navi.
"Nari."
819
01:00:31,860 --> 01:00:33,010
Nari.
820
01:00:33,077 --> 01:00:34,244
[IMPATIENTLY] "Narrri"!
821
01:00:34,312 --> 01:00:36,330
Narrri!
822
01:00:36,398 --> 01:00:38,515
Txur ni'ul.
Mas malakas.
823
01:00:38,583 --> 01:00:40,117
[INHALES]
824
01:00:40,185 --> 01:00:43,053
[INHALES]
825
01:00:43,121 --> 01:00:46,790
JAKE: Tinatawag akong skxawng ni Neytiri.
Ibig sabihin ay tanga.
826
01:00:48,993 --> 01:00:50,544
Ito ay isang napakahalaga
bahagi nito.
827
01:00:50,612 --> 01:00:51,678
Ang ugali ni Norm
napabuti kamakailan.
828
01:00:51,746 --> 01:00:52,914
nakikita kita. nakikita kita.
829
01:00:52,981 --> 01:00:55,232
Ngunit hindi lang, "Ako
nakita kita sa harap ko"
830
01:00:55,299 --> 01:00:56,967
ito ay "Nakikita kita sa iyo.
Nakikita kita."
831
01:00:57,035 --> 01:00:58,335
Mabuti naman
nakasakay na ulit siya,
832
01:00:58,403 --> 01:00:59,703
ngunit iniisip niya
Isa rin akong skxawng.
833
01:00:59,771 --> 01:01:00,938
"Tinatanggap kita.
Naiintindihan kita."
834
01:01:01,006 --> 01:01:02,456
Kaya kailangan mo
Kunin mo ito, okay?
835
01:01:02,524 --> 01:01:05,943
Kailangan kong tumakbo! Okay?
Tara na.
836
01:01:06,011 --> 01:01:09,714
Tumagas na ang mga paa ko.
Kaya kong tumakbo ng mas malayo araw-araw.
837
01:01:11,583 --> 01:01:14,701
Kailangan kong magtiwala sa aking katawan
upang malaman kung ano ang gagawin.
838
01:01:19,741 --> 01:01:21,558
Oo! Tingnan ito!
839
01:01:22,094 --> 01:01:23,227
Oh, crap!
840
01:01:27,899 --> 01:01:30,367
Araw-araw
ito ay nagbabasa ng mga landas,
841
01:01:30,435 --> 01:01:32,770
ang mga riles sa waterhole,
842
01:01:32,838 --> 01:01:35,072
ang pinakamaliit na amoy at tunog.
843
01:01:38,343 --> 01:01:40,544
[CUBS SQUEAKING]
844
01:01:40,612 --> 01:01:46,117
Palagi siyang nagpapatuloy tungkol sa agos
ng enerhiya, ang mga espiritu ng mga hayop.
845
01:01:46,184 --> 01:01:48,886
Talagang umaasa ako sa tree-hugger na ito
wala sa final ang crap.
846
01:01:48,954 --> 01:01:52,707
Ito ay hindi lamang tungkol sa mata-kamay
koordinasyon sa labas, alam mo.
847
01:01:52,774 --> 01:01:55,342
Kailangan mong makinig
sa sinasabi niya.
848
01:01:55,410 --> 01:01:58,612
Subukang tingnan ang kagubatan
sa pamamagitan ng kanyang mga mata.
849
01:01:58,680 --> 01:02:01,415
pasensya na po. Ito ay
ang aking video log dito.
850
01:02:16,682 --> 01:02:19,283
Kasama si Neytiri,
ito ay matuto nang mabilis o mamatay.
851
01:02:20,752 --> 01:02:22,603
Dapat binibiro mo ako.
852
01:02:25,223 --> 01:02:26,824
[Sumisigaw]
853
01:02:33,281 --> 01:02:34,531
[BUMAGANG NG MGA SANGA]
854
01:02:34,599 --> 01:02:35,766
[GUNTING]
855
01:02:35,834 --> 01:02:37,001
[EXCLAIMS]
856
01:02:38,170 --> 01:02:39,670
[HUMANGIN]
857
01:02:40,572 --> 01:02:41,973
[HUMUNGKOL]
858
01:02:50,648 --> 01:02:51,983
[Nagsasalita ng NA'VI]
859
01:02:52,050 --> 01:02:53,751
Kinausap ko si Mo'at sa pagpapaalam
Grace sa nayon.
860
01:02:56,622 --> 01:02:57,588
Ito ang unang pagkakataon simula noon
sarado ang kanyang paaralan.
861
01:02:59,557 --> 01:03:00,891
[TUMATAWA ANG MGA BATA]
862
01:03:00,959 --> 01:03:03,527
Whoa, whoa, whoa. Hindi, ayaw mo.
Bumalik ka dito.
863
01:03:05,697 --> 01:03:06,764
Bon appetit.
864
01:03:13,571 --> 01:03:14,939
[CHIRPING]
865
01:03:31,006 --> 01:03:32,172
[POWERING OFF]
866
01:03:34,309 --> 01:03:35,910
[MAAYOS]
Halika, Marine.
867
01:04:01,269 --> 01:04:03,837
JAKE: Sinusubukan kong intindihin
itong malalim na koneksyon
868
01:04:03,905 --> 01:04:06,540
mayroon ang mga tao
sa kagubatan.
869
01:04:06,607 --> 01:04:10,177
Pinag-uusapan niya
isang network ng enerhiya
870
01:04:10,245 --> 01:04:13,664
na dumadaloy
lahat ng nabubuhay na bagay.
871
01:04:13,732 --> 01:04:17,902
Sinasabi niya ang buong lakas
ay hiniram lamang,
872
01:04:17,969 --> 01:04:20,571
at isang araw mayroon ka
upang ibalik ito.
873
01:04:34,469 --> 01:04:35,469
[UNGGOL]
874
01:04:40,174 --> 01:04:41,508
[UMILING]
875
01:04:43,611 --> 01:04:45,011
[Nagsasalita ng NA'VI]
876
01:04:48,082 --> 01:04:49,082
[STABS]
877
01:05:03,598 --> 01:05:05,065
Isang malinis na pagpatay.
878
01:05:08,403 --> 01:05:09,903
Handa ka na.
879
01:05:35,530 --> 01:05:38,949
JAKE: Natutong sumakay an
ikran, tinatawag namin silang banshees,
880
01:05:39,017 --> 01:05:41,619
ay ang pagsubok sa bawat
batang mangangaso ay kailangang pumasa.
881
01:05:41,686 --> 01:05:43,754
[Nagsasalita ng NA'VI]
882
01:05:43,821 --> 01:05:47,158
Ngunit para magawa iyon, kailangan mo
pumunta kung nasaan ang mga banshees.
883
01:05:47,992 --> 01:05:49,193
Oo-rah.
884
01:06:10,515 --> 01:06:11,882
[Nagsasalita ng NA'VI]
885
01:06:20,608 --> 01:06:21,959
Ngayon ano?
886
01:06:22,794 --> 01:06:24,111
[Nagsasalita ng NA'VI]
887
01:06:25,614 --> 01:06:27,364
[MGA UTOS SA NA'VI]
888
01:06:35,557 --> 01:06:36,957
[GUNTING]
889
01:06:40,295 --> 01:06:41,528
[GRUNTS]
890
01:06:45,116 --> 01:06:46,750
[babaeng HUNTER WHOOPING]
891
01:07:13,678 --> 01:07:15,211
[SCREECHING]
892
01:07:28,543 --> 01:07:30,043
[PAGBIBIGAW]
893
01:07:43,258 --> 01:07:45,208
[NEYTIRI SPEAKING NA'VI]
894
01:07:46,477 --> 01:07:47,811
[MALAMANG NAGSASALITA SA NA'VI]
895
01:07:47,878 --> 01:07:49,479
[HUMANGIN]
896
01:07:51,850 --> 01:07:53,900
Mauuna na si Jakesully.
897
01:07:58,289 --> 01:08:00,057
[BUMUGA NG MATINDI]
898
01:08:23,047 --> 01:08:24,181
[SCREECHING]
899
01:08:26,918 --> 01:08:31,605
Ngayon piliin mo ang iyong ikran.
Ito ang dapat mong maramdaman sa loob.
900
01:08:31,673 --> 01:08:34,575
Kung pipiliin ka rin niya,
kumilos ng mabilis tulad ng ipinakita ko.
901
01:08:34,643 --> 01:08:37,560
Magkakaroon ka
Isang pagkakataon, Jake.
902
01:08:37,629 --> 01:08:39,796
Paano ko malalaman
kung ako ang pipiliin niya?
903
01:08:39,864 --> 01:08:41,832
Susubukan niya
para patayin ka.
904
01:08:43,001 --> 01:08:44,400
Natitirang.
905
01:09:00,101 --> 01:09:01,101
[EXCLAIMS]
906
01:09:01,169 --> 01:09:02,469
[HISSING]
907
01:09:12,580 --> 01:09:13,496
[HISSING]
908
01:09:14,065 --> 01:09:15,265
[GRUNTS]
909
01:09:20,688 --> 01:09:21,922
[PAGBIBIGAW]
910
01:09:26,811 --> 01:09:28,511
[Nagsasalita ng NA'VI]
911
01:09:32,116 --> 01:09:33,717
[DUMANGON]
912
01:09:35,369 --> 01:09:37,220
[Nagsalita ng NA'VI]
913
01:09:37,288 --> 01:09:38,605
[HISSING]
914
01:09:38,673 --> 01:09:40,173
[HISSING]
915
01:09:44,696 --> 01:09:46,096
sayaw tayo.
916
01:09:50,735 --> 01:09:52,119
[TUMAWA]
917
01:09:59,727 --> 01:10:01,211
[SCREECHING]
918
01:10:08,786 --> 01:10:10,320
[WHOOPING]
919
01:10:12,457 --> 01:10:14,141
[GUNTING]
920
01:10:19,831 --> 01:10:21,331
Gumawa ng bono!
921
01:10:24,735 --> 01:10:25,986
[GRUNTING] Hindi!
922
01:10:26,805 --> 01:10:28,204
[EXCLAIMS]
923
01:10:29,657 --> 01:10:30,974
Jake!
924
01:10:31,041 --> 01:10:32,742
[TUMAWA]
925
01:10:34,912 --> 01:10:36,062
[GUNTING]
926
01:10:40,234 --> 01:10:42,152
[IKRAN SCREECHING]
927
01:10:42,220 --> 01:10:43,102
[SUMIGAW]
928
01:10:45,140 --> 01:10:46,590
Tsahelu, Jake.
929
01:10:48,759 --> 01:10:50,026
NEYTIRI: Tsaheylu!
930
01:10:55,667 --> 01:10:56,800
[SUMIGAW]
931
01:11:00,355 --> 01:11:01,538
Tumigil ka!
932
01:11:04,342 --> 01:11:05,942
[MALAMANG NAGSASALITA SA NA'VI]
933
01:11:09,981 --> 01:11:15,085
[CHUCKLES] Oo, tama iyan.
Akin ka. ha?
934
01:11:28,349 --> 01:11:31,218
Tinatakan ng unang paglipad ang bono.
Hindi ka makapaghintay.
935
01:11:32,854 --> 01:11:34,021
Isipin, "Lumipad!"
936
01:11:34,222 --> 01:11:35,021
Lumipad?
937
01:11:35,089 --> 01:11:36,206
[PAGBIBIGAW]
938
01:11:37,808 --> 01:11:39,343
[Sumisigaw]
939
01:11:43,447 --> 01:11:44,831
God damn!
940
01:11:49,119 --> 01:11:50,554
Ay, shit!
941
01:11:51,839 --> 01:11:53,106
[SUMIGAW]
942
01:11:58,980 --> 01:11:59,980
[SCREECHING]
943
01:12:00,048 --> 01:12:02,248
Tumahimik ka at
lumipad ng diretso!
944
01:12:02,316 --> 01:12:04,184
[JAKE HINGPIT]
945
01:12:12,326 --> 01:12:14,661
yun lang.
Naiwan ang bangko!
946
01:12:23,972 --> 01:12:25,773
Level out!
yun lang.
947
01:12:28,977 --> 01:12:31,194
[HUNTERS WHOOPING]
948
01:12:31,262 --> 01:12:32,813
WARRIOR: Whoo!
Jakesully!
949
01:12:32,880 --> 01:12:34,264
[WHOOPING]
950
01:12:34,331 --> 01:12:36,466
[MATINDING NAGSASALITA
SA NA'VI]
951
01:12:45,460 --> 01:12:47,144
[TUMITIWALA]
952
01:12:48,496 --> 01:12:50,297
[NEYTIRI HOTING]
953
01:12:57,371 --> 01:12:58,654
Hoy!
954
01:13:04,479 --> 01:13:05,779
Tara na!
955
01:13:18,226 --> 01:13:19,826
Oo, baby,
Nakuha ko ito!
956
01:13:20,962 --> 01:13:22,229
Ay, shit!
957
01:13:23,497 --> 01:13:24,915
[WHOOPING]
958
01:13:27,651 --> 01:13:29,585
JAKE: Maaaring hindi
marami sa isang lalaking kabayo,
959
01:13:29,653 --> 01:13:30,970
ngunit ipinanganak ako para gawin ito.
960
01:13:31,038 --> 01:13:32,756
[TUMITIW] Oo!
961
01:13:34,091 --> 01:13:37,461
Dumating ako ng ganito. Ikaw ito.
Oo, oo.
962
01:13:37,528 --> 01:13:40,263
lumingon ako. Ramdam ko ang hangin.
Napakalakas ko.
963
01:13:40,331 --> 01:13:42,365
Tingnan mo, oo, tingnan mo,
nabangko ako ng husto...
964
01:13:56,998 --> 01:13:58,047
[HIGAS]
965
01:14:01,936 --> 01:14:03,069
[Nagsalita ng NA'VI]
966
01:14:03,137 --> 01:14:04,804
[TUMAWA]
967
01:14:16,567 --> 01:14:18,201
[JAKE WHOOPING]
968
01:14:44,412 --> 01:14:46,413
GRACE: Ang Puno ng mga Kaluluwa.
969
01:14:47,382 --> 01:14:49,800
[TINASALIN SA NA'VI]
970
01:14:49,867 --> 01:14:52,802
Ito ang kanilang pinaka
sagradong lugar.
971
01:14:52,870 --> 01:14:55,622
Tingnan ang Flux Vortex sa
itong mga maling larawang may kulay?
972
01:14:55,690 --> 01:14:57,791
Oo, iyon ang nakakagulo
itaas ang aking mga instrumento.
973
01:14:57,858 --> 01:15:02,428
May isang bagay na talagang kawili-wili
pagpunta sa doon biologically.
974
01:15:03,798 --> 01:15:06,399
mamamatay na sana ako
upang makakuha ng mga sample.
975
01:15:06,467 --> 01:15:08,234
Ang mga tagalabas ay
mahigpit na ipinagbabawal.
976
01:15:09,386 --> 01:15:10,953
GRACE: Maswerte kang baboy.
977
01:15:18,062 --> 01:15:21,798
JAKE: Ako ay isang stone-cold aerial hunter.
Kamatayan mula sa itaas.
978
01:15:23,166 --> 01:15:26,086
Ang problema lang ay,
hindi lang ikaw.
979
01:15:26,154 --> 01:15:29,071
[JAKE AT NEYTIRI
PALITAN NG YELPS]
980
01:15:30,274 --> 01:15:31,091
Sumisid!
981
01:15:32,543 --> 01:15:34,211
[DUMANGON]
982
01:15:46,541 --> 01:15:48,425
[SCREECHING]
983
01:15:53,931 --> 01:15:55,131
Go, go!
984
01:16:01,555 --> 01:16:03,223
[NEYTIRI PAGGULA SA IBONG IYAK]
985
01:16:03,291 --> 01:16:04,624
Sundan mo ako!
986
01:16:08,262 --> 01:16:09,462
[DUMANGON]
987
01:16:10,364 --> 01:16:11,364
[SOFTLY] Whew.
988
01:16:13,084 --> 01:16:14,817
[DUMANGON]
989
01:16:18,505 --> 01:16:21,007
[BOTH HOTING]
990
01:16:24,495 --> 01:16:26,729
[MAGAYONG NAGSASALITA SA NA'VI]
991
01:16:29,617 --> 01:16:30,917
[SHUSHING]
992
01:16:34,288 --> 01:16:37,774
[PAWANG NAGTAWA]
993
01:16:51,071 --> 01:16:53,673
Tawagan ito ng aming mga lalaki
isang Mahusay na Leonopteryx.
994
01:16:54,542 --> 01:16:55,842
Ito ay Toruk.
995
01:16:56,611 --> 01:16:57,677
Huling Anino.
996
01:16:59,346 --> 01:17:02,482
Oo, tama. Ito ay ang
huling nakita mo.
997
01:17:07,087 --> 01:17:11,458
Ang lolo ng aking lolo
ay si Toruk Macto.
998
01:17:11,526 --> 01:17:13,326
Rider of Last Shadow.
999
01:17:14,695 --> 01:17:16,162
Sinakyan niya ito?
1000
01:17:17,799 --> 01:17:19,699
Pinili siya ni Toruk.
1001
01:17:19,767 --> 01:17:23,637
Limang beses pa lang nangyari
mula pa noong panahon ng mga Unang Awit.
1002
01:17:23,704 --> 01:17:24,871
matagal na yun.
1003
01:17:24,939 --> 01:17:26,339
Oo.
1004
01:17:26,407 --> 01:17:28,308
Si Toruk Macto ay makapangyarihan.
1005
01:17:30,144 --> 01:17:32,913
Pinagsama-sama niya ang mga angkan
sa panahon ng matinding kalungkutan.
1006
01:17:33,981 --> 01:17:36,316
Lahat ng taong Na'vi
alam ang kwento.
1007
01:17:40,638 --> 01:17:42,973
[HINGA NG MALALIM]
1008
01:17:43,040 --> 01:17:45,775
JAKE: Lahat ay
paurong ngayon.
1009
01:17:45,843 --> 01:17:48,261
Tulad doon
ay ang tunay na mundo
1010
01:17:48,329 --> 01:17:50,396
at dito
ay ang pangarap.
1011
01:17:58,739 --> 01:18:00,173
[HINGA]
1012
01:18:10,868 --> 01:18:13,570
Ang hirap paniwalaan
tatlong buwan na lang.
1013
01:18:16,723 --> 01:18:19,058
Halos hindi ko na maalala
ang dati kong buhay.
1014
01:18:22,596 --> 01:18:24,563
hindi ko alam
kung sino na ako.
1015
01:18:27,484 --> 01:18:28,784
[SNIFFLES]
1016
01:18:43,217 --> 01:18:46,052
Hindi pa naliligaw
ang kakahuyan, mayroon ka ba?
1017
01:18:49,223 --> 01:18:52,158
Ang iyong huling ulat ay
mahigit dalawang linggo na ang nakalipas.
1018
01:18:54,361 --> 01:18:56,863
Nagsisimula na ako
pagdudahan ang iyong pasya!
1019
01:18:59,433 --> 01:19:01,968
The way I see it, oras na
upang wakasan ang misyon.
1020
01:19:02,036 --> 01:19:03,904
Hindi, kaya ko ito.
1021
01:19:03,971 --> 01:19:06,489
meron ka na.
1022
01:19:06,557 --> 01:19:08,791
Binigyan mo ako ng mabuti,
magagamit na intel.
1023
01:19:08,859 --> 01:19:11,428
Itong Tree of Souls na lugar.
1024
01:19:11,495 --> 01:19:13,396
Oo, nakuha ko sila
sa pamamagitan ng mga bola na may na
1025
01:19:13,464 --> 01:19:14,897
kapag ito ay lumiliko
sa isang masamang away,
1026
01:19:14,966 --> 01:19:16,732
na gagawin nito. Oo.
1027
01:19:17,668 --> 01:19:19,669
Ngayon ay oras na
para pumasok.
1028
01:19:21,138 --> 01:19:23,473
nga pala,
1029
01:19:23,540 --> 01:19:26,409
makukuha mo
pabalik ang iyong mga binti.
1030
01:19:26,476 --> 01:19:30,013
Oo. Nakuha ko ang iyong pag-apruba ng korporasyon.
Ito ay isang tapos na deal.
1031
01:19:30,081 --> 01:19:32,531
Makukuha kita
sa isang shuttle ngayong gabi.
1032
01:19:32,599 --> 01:19:34,400
Ako ay isang tao ng aking salita.
1033
01:19:37,371 --> 01:19:39,089
Kailangan kong tapusin ito.
1034
01:19:41,391 --> 01:19:43,476
May isa pang bagay.
1035
01:19:43,628 --> 01:19:48,598
Seremonya. Ito ay ang pangwakas
yugto ng pagiging isang tao.
1036
01:19:51,168 --> 01:19:53,269
Kung gagawin ko,
Isa ako sa kanila.
1037
01:19:54,705 --> 01:19:56,740
At magtitiwala sila sa akin.
1038
01:20:00,127 --> 01:20:03,346
At maaari kong makipag-ayos sa
mga tuntunin ng kanilang paglipat.
1039
01:20:16,944 --> 01:20:19,445
Well, kung gayon, mas mabuti pa
gawin mo, Corporal.
1040
01:20:36,881 --> 01:20:40,884
JAKE: Ang Na'vi ang nagsabi niyan
bawat tao ay ipinanganak ng dalawang beses.
1041
01:20:42,886 --> 01:20:48,308
Ang pangalawang pagkakataon ay kapag kumita ka
ang iyong lugar kasama ng Ang mga tao magpakailanman.
1042
01:20:53,647 --> 01:20:54,580
[Nagsasalita ng NA'VI]
1043
01:21:15,819 --> 01:21:17,287
[SNIFFING SOFTLY]
1044
01:21:40,211 --> 01:21:41,611
[TUMAWA]
1045
01:21:48,869 --> 01:21:50,870
Halika. Halika.
1046
01:21:50,938 --> 01:21:52,271
[TAWA]
1047
01:22:08,572 --> 01:22:11,224
Ito ay isang lugar para sa
mga panalangin na dapat dinggin.
1048
01:22:12,760 --> 01:22:14,744
At minsan sinasagot.
1049
01:22:21,485 --> 01:22:22,652
[HINGA]
1050
01:22:22,719 --> 01:22:25,287
Tinatawag namin itong mga puno
Utraya Mokri.
1051
01:22:26,189 --> 01:22:28,007
Ang Puno ng mga Boses.
1052
01:22:30,077 --> 01:22:32,178
Ang mga boses ng
ating mga ninuno.
1053
01:22:32,246 --> 01:22:34,313
[ MGA BOSES NA BUMULONG]
1054
01:22:39,603 --> 01:22:41,754
[MALAYO ANG MGA VOICES CHATTERING]
1055
01:22:47,194 --> 01:22:48,795
Naririnig ko sila.
1056
01:22:53,750 --> 01:22:55,351
Buhay sila Jake,
1057
01:22:57,421 --> 01:22:58,822
sa loob ng Eywa.
1058
01:22:59,739 --> 01:23:01,324
[TUMATAWA ANG MGA BATA]
1059
01:23:02,993 --> 01:23:05,527
Omaticaya ka na ngayon.
1060
01:23:05,595 --> 01:23:08,681
Maaari mong gawin ang iyong busog
mula sa kahoy ng Hometree.
1061
01:23:14,321 --> 01:23:16,389
At maaari mong
pumili ng babae.
1062
01:23:18,525 --> 01:23:20,493
Marami kami
magandang babae.
1063
01:23:21,695 --> 01:23:23,696
Si Ninat ang pinakamahusay na mang-aawit.
1064
01:23:26,567 --> 01:23:28,468
Pero ayaw ko kay Ninat.
1065
01:23:29,769 --> 01:23:31,237
[BLOWING]
1066
01:23:32,689 --> 01:23:34,741
Si Peyral ay isang mahusay na mangangaso.
1067
01:23:36,409 --> 01:23:38,344
Oo, siya nga
isang magaling na mangangaso.
1068
01:23:38,412 --> 01:23:40,446
[EXHALES]
1069
01:23:40,514 --> 01:23:42,464
[malambot]
nakapili na ako.
1070
01:23:45,786 --> 01:23:48,371
Pero dapat itong babaeng ito
piliin mo rin ako.
1071
01:23:52,376 --> 01:23:53,977
Meron na siya.
1072
01:24:13,029 --> 01:24:14,130
[HIGAS]
1073
01:24:24,541 --> 01:24:26,509
Kasama mo ako ngayon, Jake.
1074
01:24:28,078 --> 01:24:29,995
Kami ay magsasama habang buhay.
1075
01:24:36,253 --> 01:24:38,304
JAKE: Ano ba
ginagawa mo ba, Jake?
1076
01:24:53,603 --> 01:24:55,538
[MAKINERRY RUMBLING]
1077
01:24:57,074 --> 01:24:59,325
[BRANCH CRACKING]
1078
01:24:59,393 --> 01:25:00,877
[MACHINERY APPROACHING]
1079
01:25:00,944 --> 01:25:01,911
[HUMANGAL]
1080
01:25:06,600 --> 01:25:08,117
[NANGUNGUNANG MGA ENGINE]
1081
01:25:08,785 --> 01:25:09,919
Ma Jake!
1082
01:25:09,987 --> 01:25:11,287
NORM: Huwag kalimutan
iyong phase integration.
1083
01:25:11,355 --> 01:25:12,721
GRACE: Jake! Hindi, hindi,
ang gitnang pindutan.
1084
01:25:12,789 --> 01:25:14,690
Kailangan mong kumain ng isang bagay.
Oo, ayan na.
1085
01:25:23,033 --> 01:25:28,571
Jake! Jake. gumising ka na!
Jake, pakiusap!
1086
01:25:28,638 --> 01:25:30,623
Huwag mo akong gawin
pwersahang pakainin ang isang pilay.
1087
01:25:30,691 --> 01:25:33,626
[TUMITI] Grace,
Ayoko... Hoy!
1088
01:25:33,694 --> 01:25:34,727
[POWERING DOWN]
1089
01:25:36,630 --> 01:25:37,696
[UNGULONG SA ALARM]
1090
01:25:37,764 --> 01:25:38,864
Jake!
1091
01:25:47,825 --> 01:25:49,024
[TUMITIKAN] Okay.
1092
01:25:51,745 --> 01:25:53,245
[GUNTING]
1093
01:26:00,003 --> 01:26:02,038
Dito. tapos na ako.
Tara na.
1094
01:26:02,105 --> 01:26:04,373
At kailan ang huli
oras mo naligo?
1095
01:26:04,441 --> 01:26:05,474
Hindi ko kailangan ng shower.
1096
01:26:05,542 --> 01:26:06,642
Hesus, Marine.
1097
01:26:07,628 --> 01:26:08,544
[GUNTING]
1098
01:26:10,647 --> 01:26:11,947
Jake!
1099
01:26:18,605 --> 01:26:23,659
Jake! gumising ka na!
Jake! gumising ka na!
1100
01:26:27,164 --> 01:26:28,581
Hoy!
1101
01:26:29,333 --> 01:26:31,734
Tumigil ka! Tumigil ka!
1102
01:26:31,802 --> 01:26:32,568
NEYTIRI: Jake!
1103
01:26:32,635 --> 01:26:34,586
Bumalik ka, tumigil ka!
1104
01:26:38,575 --> 01:26:39,992
Uy, boss.
1105
01:26:40,460 --> 01:26:41,661
Hoy!
1106
01:26:41,728 --> 01:26:43,262
[BULLDOZER POWERING DOWN]
1107
01:26:44,164 --> 01:26:45,547
ano?
Nakakuha ako ng isang katutubo
1108
01:26:45,615 --> 01:26:48,384
ginagawa ang funky chicken dito.
Hinaharangan niya ang talim ko.
1109
01:26:48,452 --> 01:26:51,737
Well, ipagpatuloy mo.
Lilipat siya.
1110
01:26:51,805 --> 01:26:55,040
SELFRIDGE: Ang mga taong ito ay kailangang matuto
na hindi tayo titigil. Halika, pumunta, pumunta, pumunta.
1111
01:26:57,344 --> 01:26:59,495
Tumigil ka! Hoy!
1112
01:26:59,563 --> 01:27:01,864
Go! Go!
1113
01:27:02,766 --> 01:27:04,283
Doon, kita mo?
Lumipat siya.
1114
01:27:05,385 --> 01:27:06,902
[GUNTING]
1115
01:27:15,261 --> 01:27:16,595
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1116
01:27:16,663 --> 01:27:18,430
Pare, pare. Aba, pare!
Dude, hindi!
1117
01:27:18,498 --> 01:27:20,099
Oh! bulag ako.
1118
01:27:26,573 --> 01:27:28,341
[PATULOY ANG PUtok ng baril]
1119
01:27:32,596 --> 01:27:33,629
Jake!
1120
01:27:33,696 --> 01:27:34,914
Neytiri!
1121
01:27:36,316 --> 01:27:37,983
Eto, tara na!
1122
01:27:49,246 --> 01:27:51,213
[NEYTIRI HUMIHIHIK]
1123
01:27:58,438 --> 01:27:59,806
[INHALING]
1124
01:28:02,843 --> 01:28:05,494
QUARITCH:
I-freeze ito doon.
1125
01:28:06,980 --> 01:28:09,515
Palakihin.
Pagandahin.
1126
01:28:11,285 --> 01:28:12,734
SELFRIDGE:
Anak ng aso.
1127
01:28:14,338 --> 01:28:15,654
Hindi kapani-paniwala.
1128
01:28:16,723 --> 01:28:17,757
Kunin mo ako ng piloto.
1129
01:28:17,824 --> 01:28:18,858
Oo, sir.
1130
01:28:18,925 --> 01:28:21,360
[HUNTERS HOTING WAR CIES]
1131
01:28:25,565 --> 01:28:26,632
[Nagsasalita ng NA'VI]
1132
01:28:27,968 --> 01:28:30,569
[LAHAT NG SIGAW NG WAR CIES]
1133
01:28:33,240 --> 01:28:34,373
[Nagsasalita ng NA'VI]
1134
01:28:39,696 --> 01:28:41,163
Hindi ka nagsasalita dito!
1135
01:28:41,999 --> 01:28:43,032
[Nagsasalita ng NA'VI]
1136
01:28:44,567 --> 01:28:47,236
[LAHAT NG SIGAW NG WAR CIES]
1137
01:28:51,892 --> 01:28:54,059
JAKE: Tsu'tey!
Huwag gawin ito.
1138
01:28:57,197 --> 01:28:58,864
Ikaw!
Makinig ka. Kuya...
1139
01:28:58,932 --> 01:29:00,432
[SUMIGAW SA NA'VI]
1140
01:29:00,500 --> 01:29:02,234
[SUMIGAW SA NA'VI]
1141
01:29:04,204 --> 01:29:06,072
Nakipag-asawa ka sa
itong babaeng ito?
1142
01:29:06,139 --> 01:29:07,239
Oh, shit.
1143
01:29:08,642 --> 01:29:10,610
[STERNLY] Totoo ba ito?
1144
01:29:12,145 --> 01:29:15,347
We are mated before Eywa.
Ito ay tapos na.
1145
01:29:15,415 --> 01:29:16,649
[HINGA NG NANGAYO]
1146
01:29:16,716 --> 01:29:18,083
JAKE: Kuya, please.
1147
01:29:18,151 --> 01:29:20,119
Huwag atakihin
ang Sky People.
1148
01:29:20,186 --> 01:29:21,754
Maraming Omaticaya
mamamatay kung gagawin mo.
1149
01:29:21,822 --> 01:29:23,606
Hindi kita kapatid!
1150
01:29:23,673 --> 01:29:25,641
[SUMIGAW]
1151
01:29:27,327 --> 01:29:29,094
At hindi ako
kaaway mo!
1152
01:29:30,730 --> 01:29:33,599
Ang kalaban ay nasa labas,
at sila ay napakalakas!
1153
01:29:36,119 --> 01:29:37,770
Go! Go! Go!
1154
01:29:40,907 --> 01:29:41,857
makakausap ko sila.
1155
01:29:41,925 --> 01:29:43,325
Wala nang usapan.
1156
01:29:43,393 --> 01:29:44,794
NEYTIRI:
Tsu'tey!
1157
01:29:51,000 --> 01:29:54,670
Ako si Omaticaya.
Isa ako sa inyo.
1158
01:29:54,738 --> 01:29:56,973
At mayroon ako
karapatang magsalita.
1159
01:29:59,258 --> 01:30:00,626
[HINGA]
1160
01:30:01,327 --> 01:30:02,361
[Nagsasalita ng NA'VI]
1161
01:30:11,305 --> 01:30:13,406
[IN ENGLISH] Ang mga salita ay
parang mga bato sa puso ko.
1162
01:30:17,744 --> 01:30:19,679
NORM: Sir, pasensya na po.
Hindi, hindi, hindi! Maghintay ka!
1163
01:30:19,746 --> 01:30:22,147
Hindi ka makakagambala
isang link na isinasagawa!
1164
01:30:23,200 --> 01:30:24,567
Napaka delikado!
1165
01:30:27,170 --> 01:30:28,337
NEYTIRI: Grace!
1166
01:30:29,573 --> 01:30:30,906
Ay, hindi.
1167
01:30:30,974 --> 01:30:32,774
Teka!
Manahimik ka, ginoo.
1168
01:30:32,842 --> 01:30:33,809
[BIGAY]
1169
01:30:34,477 --> 01:30:36,729
Okay. Tingnan mo...
1170
01:30:38,014 --> 01:30:39,148
Pinadala ako dito para...
1171
01:30:40,216 --> 01:30:41,216
[CROWD MURMURING]
1172
01:30:41,285 --> 01:30:42,318
[GRUNTS]
1173
01:30:42,986 --> 01:30:43,986
[Nagsasalita ng NA'VI]
1174
01:30:48,558 --> 01:30:50,225
[NEYTIRI SUMIGAW]
1175
01:30:51,795 --> 01:30:52,995
[GUMULONG]
1176
01:30:59,986 --> 01:31:01,453
[EXCLAIMS]
1177
01:31:05,592 --> 01:31:06,625
[HIGAS]
1178
01:31:06,693 --> 01:31:08,193
Wala ka na ba
ang tanga mo?
1179
01:31:08,261 --> 01:31:10,228
Lumagpas ka sa linya.
1180
01:31:13,533 --> 01:31:15,701
Gulongin ang karne na ito
umalis dito.
1181
01:31:17,437 --> 01:31:19,988
GRACE: Jake! Ano ang
impyerno ang nangyayari dito?
1182
01:31:23,226 --> 01:31:25,027
QUARITCH:
Binitawan mo ako, anak.
1183
01:31:26,980 --> 01:31:28,247
Kaya, ano,
1184
01:31:29,749 --> 01:31:31,750
hanapin mo ang iyong sarili
ilang lokal na buntot
1185
01:31:31,818 --> 01:31:35,187
at tuluyan ka na lang makalimot
saang team ka nilalaro?
1186
01:31:35,254 --> 01:31:37,623
Parker, may oras
para mailigtas ang sitwasyon.
1187
01:31:37,690 --> 01:31:40,326
Parker...
Isara ang iyong pie hole!
1188
01:31:40,394 --> 01:31:44,513
O ano, Ranger Rick?
Babarilin mo ako?
1189
01:31:44,581 --> 01:31:45,964
Kaya kong gawin iyon.
1190
01:31:46,032 --> 01:31:47,333
kailangan mo
busalan ang iyong aso.
1191
01:31:47,401 --> 01:31:48,701
Oo, pwede ba
ibaba mo ito
1192
01:31:48,769 --> 01:31:50,169
ilang bingaw,
pakiusap?
1193
01:31:50,236 --> 01:31:52,871
Sabi mo gusto mo
panatilihing buhay ang iyong mga tao?
1194
01:31:52,939 --> 01:31:54,974
Magsimula ka na
nakikinig sa kanya.
1195
01:31:55,008 --> 01:31:57,225
Ang mga punong iyon ay sagrado
sa Omaticaya
1196
01:31:57,293 --> 01:31:59,094
sa paraang hindi mo maisip.
Alam mo kung ano?
1197
01:31:59,161 --> 01:32:01,463
Maghagis ka ng stick
ang hangin sa paligid,
1198
01:32:01,531 --> 01:32:04,533
ito ay pupunta sa
ilang sagradong pako,
1199
01:32:04,601 --> 01:32:05,868
[NAKAKUWANG] alang-alang kay Kristo!
hindi ako nagsasalita
1200
01:32:05,936 --> 01:32:08,954
tungkol sa ilang uri ng
paganong voodoo dito.
1201
01:32:09,022 --> 01:32:10,456
kausap ko
isang bagay na totoo,
1202
01:32:10,524 --> 01:32:13,409
isang bagay na masusukat
sa biology ng kagubatan.
1203
01:32:13,476 --> 01:32:14,760
Alin ang ano, eksakto?
1204
01:32:15,945 --> 01:32:17,212
Kung ano ang iniisip natin alam natin
1205
01:32:17,280 --> 01:32:20,616
ay mayroong isang uri ng
komunikasyong electrochemical
1206
01:32:20,684 --> 01:32:22,751
sa pagitan ng mga ugat
ng mga puno,
1207
01:32:22,819 --> 01:32:25,087
tulad ng mga synapses
sa pagitan ng mga neuron.
1208
01:32:25,154 --> 01:32:29,758
At ang bawat puno ay may ten-to-the-fourth
koneksyon sa mga puno sa paligid nito.
1209
01:32:29,826 --> 01:32:32,795
At mayroong sampu-sa-ikalabindalawa
mga puno sa Pandora.
1210
01:32:33,897 --> 01:32:36,215
Alin ang marami,
hula ko.
1211
01:32:36,283 --> 01:32:38,634
Ito ay higit pang mga koneksyon
kaysa sa utak ng tao.
1212
01:32:39,803 --> 01:32:42,337
Kunin ito?
Ito ay isang network.
1213
01:32:42,405 --> 01:32:45,440
Ito ay isang pandaigdigang network, at
maa-access ito ng Na'vi.
1214
01:32:45,508 --> 01:32:49,011
Maaari silang mag-upload at mag-download ng data.
Mga alaala.
1215
01:32:49,079 --> 01:32:51,814
Sa mga site tulad ng isa
sinira mo lang.
1216
01:32:52,415 --> 01:32:54,616
[IN AWE] Oo!
1217
01:32:54,684 --> 01:32:58,287
[LAUGHING] Ano ka ba
naninigarilyo ang mga tao doon?
1218
01:32:59,589 --> 01:33:01,590
Sila lang
mga puno!
1219
01:33:01,658 --> 01:33:03,208
[TUMAWA]
1220
01:33:03,276 --> 01:33:04,643
Kailangan mong gumising,
Parker.
1221
01:33:04,711 --> 01:33:06,311
Hindi. Kailangan mong gumising.
1222
01:33:06,380 --> 01:33:09,367
Ang kayamanan ng mundong ito
ay wala sa lupa.
1223
01:33:09,393 --> 01:33:10,691
Ito ay nasa paligid natin.
1224
01:33:10,734 --> 01:33:14,403
Alam iyon ng mga Na'vi, at sila
ay lumalaban upang ipagtanggol ito.
1225
01:33:14,470 --> 01:33:16,906
Kung gusto mong ibahagi
ang mundong ito kasama nila,
1226
01:33:16,973 --> 01:33:18,957
kailangan mo
unawain sila.
1227
01:33:19,025 --> 01:33:23,645
I'd say naiintindihan natin sila
sige, salamat kay Jake dito.
1228
01:33:25,281 --> 01:33:27,750
Hey, Doc,
halika tingnan mo.
1229
01:33:27,817 --> 01:33:30,052
Hindi nila gagawin
ibigay ang kanilang tahanan.
1230
01:33:31,855 --> 01:33:34,489
Hindi nila gagawin
gumawa ng deal.
1231
01:33:34,557 --> 01:33:37,392
[Pang-uuyam] Para saan?
Lite beer?
1232
01:33:37,460 --> 01:33:38,994
At asul na maong?
1233
01:33:42,231 --> 01:33:45,134
Walang bagay na kami
mayroon na gusto nila.
1234
01:33:47,037 --> 01:33:50,072
Lahat ng pinadala nila sa akin
dito upang gawin ay isang pag-aaksaya ng oras.
1235
01:33:55,011 --> 01:33:56,912
Hinding-hindi nila gagawin
umalis sa Hometree.
1236
01:33:59,316 --> 01:34:02,951
Kaya, dahil sa isang deal
hindi maaaring gawin,
1237
01:34:03,019 --> 01:34:05,437
I guess bagay
maging tunay na simple.
1238
01:34:05,505 --> 01:34:10,008
Jake, salamat.
Nagiging emosyonal na ako.
1239
01:34:10,076 --> 01:34:12,912
Baka pagbigyan na lang kita
isang malaking basang halik.
1240
01:34:12,979 --> 01:34:14,413
[HINGA]
1241
01:34:19,686 --> 01:34:23,905
Gagawin ko ito ng minimal
nasawi sa mga katutubo.
1242
01:34:23,973 --> 01:34:26,008
Itataboy ko sila
may gas muna.
1243
01:34:26,076 --> 01:34:27,642
[HINGA]
1244
01:34:27,711 --> 01:34:29,311
Ito ay magiging makatao.
1245
01:34:30,914 --> 01:34:31,947
More or less.
1246
01:34:34,150 --> 01:34:36,068
Sige,
hilahin natin ang gatilyo.
1247
01:34:39,556 --> 01:34:41,489
MAX: Halika, mga tao.
[HINGA] Oh, tao.
1248
01:34:41,558 --> 01:34:43,291
MAX: Mag-impake na tayo,
tara na.
1249
01:34:43,359 --> 01:34:45,226
Ito ay kung paano ito ginawa.
1250
01:34:48,230 --> 01:34:51,567
Kapag nakaupo ang mga tao
sa tae na gusto mo,
1251
01:34:51,634 --> 01:34:53,235
ikaw ang gumawa sa kanila
iyong kaaway.
1252
01:34:53,302 --> 01:34:55,671
JAKE: Tapos ikaw
makatwiran sa pagkuha nito.
1253
01:34:55,739 --> 01:34:57,806
Gumugulong si Quaritch
ang mga baril.
1254
01:34:57,874 --> 01:34:58,974
Gagawin niya
pindutin ang Hometree.
1255
01:34:59,376 --> 01:35:00,592
Diyos ko.
1256
01:35:06,716 --> 01:35:09,734
Dr. Augustine! Ikaw
hindi pwede dito!
1257
01:35:09,802 --> 01:35:11,236
Paatras!
1258
01:35:11,304 --> 01:35:14,606
Parker. Teka. Tumigil ka. Ang mga ito ay
mga taong pupuntahan mo...
1259
01:35:14,674 --> 01:35:15,841
Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi.
sabi ko atras!
1260
01:35:15,908 --> 01:35:19,278
Sila ay mga langaw na ganid
na nakatira sa puno!
1261
01:35:19,346 --> 01:35:21,246
Sige?
Tumingin sa paligid!
1262
01:35:21,314 --> 01:35:24,867
Ewan ko sayo, pero nakikita ko
ang daming puno! Makakagalaw sila!
1263
01:35:24,934 --> 01:35:26,401
Pwede bang pakiusap lang...
Oo, sir.
1264
01:35:26,469 --> 01:35:29,004
May mga pamilya sa loob.
May mga bata. Mga sanggol.
1265
01:35:29,072 --> 01:35:30,606
Pupunta ka ba
pumatay ng mga bata?
1266
01:35:30,674 --> 01:35:34,359
Ayaw mo ng ganyang dugo
sa iyong mga kamay. Maniwala ka sa akin.
1267
01:35:34,427 --> 01:35:36,845
Subukan ko lang
para kausapin sila.
1268
01:35:37,731 --> 01:35:39,148
Pinagkakatiwalaan nila ako.
1269
01:35:42,402 --> 01:35:44,836
Mabilis na mag-calibrate. Kami ay
papasok, ngayon din.
1270
01:35:44,904 --> 01:35:46,838
BABAENG TECHNICIAN:
Pag-calibrate ng tatlo at apat.
1271
01:35:46,906 --> 01:35:47,939
GRACE: Run sequence.
1272
01:35:48,008 --> 01:35:49,891
MAX: Nagsisimula.
Tatlumpung segundo.
1273
01:35:51,594 --> 01:35:52,478
[PAKA-POWER UP]
1274
01:35:54,280 --> 01:35:55,981
Makinig ka sa akin.
Mayroon kang isang oras.
1275
01:35:56,049 --> 01:35:58,650
Unless gusto mo yung girlfriend mo
doon kapag bumaba ang palakol,
1276
01:35:58,718 --> 01:36:01,353
pinapaalis mo sila.
Isang oras.
1277
01:36:07,610 --> 01:36:08,777
[Nagsasalita ng NA'VI]
1278
01:36:09,846 --> 01:36:10,946
[Nagsasalita ng NA'VI]
1279
01:36:15,452 --> 01:36:16,601
[Nagsasalita ng NA'VI]
1280
01:36:28,815 --> 01:36:30,215
Tingnan mo, sabihin mo sa kanila
malapit na dito.
1281
01:36:30,283 --> 01:36:32,734
[Nagsasalita ng NA'VI]
1282
01:36:32,802 --> 01:36:35,804
[IN ENGLISH] Kailangan mo
umalis ka, o mamamatay ka.
1283
01:36:35,871 --> 01:36:37,589
ikaw ba
tiyak dito?
1284
01:36:41,360 --> 01:36:46,281
Tingnan mo, pinapunta nila ako dito
upang malaman ang iyong mga paraan
1285
01:36:46,348 --> 01:36:49,534
kaya isang araw ay maihahatid ko ang mensaheng ito
at sana maniwala ka.
1286
01:36:52,072 --> 01:36:55,924
Anong pinagsasabi mo Jake?
Alam mo bang mangyayari ito?
1287
01:36:58,928 --> 01:37:00,428
Oo.
1288
01:37:00,496 --> 01:37:02,931
Tingnan mo, sa una
ito ay utos lamang,
1289
01:37:04,333 --> 01:37:06,752
at pagkatapos
nagbago ang lahat.
1290
01:37:06,819 --> 01:37:09,121
Okay? Nainlove ako.
1291
01:37:09,189 --> 01:37:14,492
Nainlove ako sa kagubatan
at kasama ng mga taong Omaticaya.
1292
01:37:15,745 --> 01:37:17,128
At kasama mo.
1293
01:37:18,181 --> 01:37:19,915
pinagkatiwalaan kita.
kasama mo. kasama mo.
1294
01:37:19,982 --> 01:37:21,500
pinagkatiwalaan kita!
1295
01:37:21,567 --> 01:37:22,818
Magtiwala ka sa akin ngayon, pakiusap.
1296
01:37:22,886 --> 01:37:24,737
[SUMIGAW SA NA'VI]
1297
01:37:30,310 --> 01:37:32,928
Hinding hindi magiging kayo
isa sa The People!
1298
01:37:32,996 --> 01:37:34,629
Hindi ko dapat...
Sinubukan naming pigilan sila!
1299
01:37:34,697 --> 01:37:36,665
Neytiri, pakiusap!
Pakiusap.
1300
01:37:36,733 --> 01:37:38,367
[MO'AT SPEAKING NA'VI]
1301
01:37:41,537 --> 01:37:42,571
[Nagsasalita ng NA'VI]
1302
01:37:44,223 --> 01:37:45,657
[GRACE SPEAKING NA'VI]
1303
01:37:45,725 --> 01:37:49,060
Kailangan mong pumunta.
Darating na sila!
1304
01:37:50,229 --> 01:37:51,830
[SIGAW WAR CRY]
1305
01:37:51,897 --> 01:37:53,898
[LAHAT NG SIGAW WAR CRY]
1306
01:38:02,925 --> 01:38:05,127
DRAGON PILOT: Oras
sa target, isang mike.
1307
01:38:05,194 --> 01:38:07,162
SCORPION PILOT:
Kopyahin. Mayroon kaming visual.
1308
01:38:07,230 --> 01:38:10,498
Roger na.
Manatili sa heading 030.
1309
01:38:10,517 --> 01:38:11,684
SCORPION PILOT:
Roger, 030.
1310
01:38:23,229 --> 01:38:25,397
[PAWANG SUMIGAW SA NA'VI]
1311
01:38:25,464 --> 01:38:26,681
Tumakbo sa kagubatan!
1312
01:38:26,749 --> 01:38:27,532
Darating na sila!
1313
01:38:27,600 --> 01:38:29,068
[Nagsasalita ng NA'VI]
1314
01:38:29,135 --> 01:38:30,886
Sisirain nila
ang lugar na ito.
1315
01:38:30,954 --> 01:38:32,654
Neytiri,
kailangan mong pumunta ngayon!
1316
01:38:32,721 --> 01:38:33,956
[YIPPING]
1317
01:38:36,759 --> 01:38:39,061
Tumakbo sa kagubatan!
Takbo!
1318
01:38:39,129 --> 01:38:40,745
[SUMIGAW SA NA'VI]
1319
01:38:41,414 --> 01:38:42,848
Takbo! Takbo!
1320
01:38:42,915 --> 01:38:43,865
[Nagsasalita ng NA'VI]
1321
01:39:03,186 --> 01:39:06,454
Hindi! mapahamak ito,
tumakbo ka!
1322
01:39:07,306 --> 01:39:08,423
[Nagsasalita ng NA'VI]
1323
01:39:10,360 --> 01:39:12,060
[Nagsalita ng NA'VI]
1324
01:39:14,613 --> 01:39:16,648
Isa iyon
malaking mapahamak na puno.
1325
01:39:24,573 --> 01:39:28,527
Well, well, well. sasabihin ko
nabigo ang diplomasya.
1326
01:39:30,596 --> 01:39:32,614
Sige, mga tao,
gawin natin ito!
1327
01:39:32,682 --> 01:39:35,551
Gusto kong iikot ka sa bawat gas
nakarating sa harap ng pinto.
1328
01:39:35,618 --> 01:39:37,869
Roger.
CS. Nagiinit ang 40's.
1329
01:39:37,937 --> 01:39:39,220
Sunog.
Nagpaputok.
1330
01:39:43,826 --> 01:39:45,777
[LAHAT NG SIGAW]
1331
01:39:47,430 --> 01:39:49,047
[LAHAT NG UBO]
1332
01:39:50,900 --> 01:39:53,184
Bingo. Makapangyarihan
magandang shooting, ace.
1333
01:39:53,252 --> 01:39:54,453
[SIGAW SA NA'VI]
1334
01:40:00,760 --> 01:40:02,260
Sir, meron na sila
nagpaputok.
1335
01:40:02,328 --> 01:40:04,312
[AROW CLATTERING]
1336
01:40:04,380 --> 01:40:05,898
Kailangan mo
biruin mo ako!
1337
01:40:08,518 --> 01:40:09,951
[Nagsasalita ng NA'VI]
1338
01:40:10,019 --> 01:40:11,703
[LAHAT NG UBO]
1339
01:40:18,460 --> 01:40:21,229
Ang mga piping ito
hindi nakukuha ang mensahe.
1340
01:40:21,297 --> 01:40:22,747
Sige,
palakasin natin ang init.
1341
01:40:22,816 --> 01:40:24,049
Magpalit ng incendiary!
1342
01:40:24,117 --> 01:40:25,750
Pagpapalit ng incendiaries.
1343
01:40:25,852 --> 01:40:26,918
Sunog.
1344
01:40:30,223 --> 01:40:31,290
Hindi!
1345
01:40:40,950 --> 01:40:42,550
[SUMIGAW SA NA'VI]
1346
01:40:44,653 --> 01:40:45,787
[Nagsalita ng NA'VI]
1347
01:40:49,742 --> 01:40:52,144
At ganyan
ikalat mo ang mga unggoy.
1348
01:40:52,211 --> 01:40:53,896
[EYTUKAN SUMIGAW SA NA'VI]
1349
01:40:55,631 --> 01:40:57,031
JAKE: Neytiri!
1350
01:41:05,525 --> 01:41:07,959
Kailangan nating lumipat! Siya ay
sasabog ang mga column!
1351
01:41:08,561 --> 01:41:10,178
Diyos ko!
1352
01:41:10,196 --> 01:41:11,129
[Utos SA NA'VI]
1353
01:41:11,197 --> 01:41:12,664
[PROTESTA]
1354
01:41:12,732 --> 01:41:14,549
[SUMIGAW SA NA'VI]
1355
01:41:28,481 --> 01:41:30,299
Mo'at! Hindi!
1356
01:41:30,366 --> 01:41:31,849
Kung isa ka sa amin,
1357
01:41:33,352 --> 01:41:34,786
tulungan mo kami.
1358
01:41:42,394 --> 01:41:44,729
Lahat ng mga palatandaan ng tawag,
lumipat ng missile.
1359
01:41:44,797 --> 01:41:47,065
Bigyan mo akong nasa base SIYA
ng mga kanlurang hanay.
1360
01:41:49,002 --> 01:41:51,469
Sa ganitong paraan!
1361
01:41:51,537 --> 01:41:53,271
OFFICER SA RADIO: Rider
seksyon, lumipat ng mga missile.
1362
01:41:53,339 --> 01:41:55,240
PILOT 1: Magaling ang isa.
PILOT 2: Magaling ang dalawa.
1363
01:41:55,307 --> 01:41:56,541
PILOT 3: Tatlo na.
1364
01:41:56,609 --> 01:41:58,509
Oo, baby, kumuha ka!
1365
01:41:58,511 --> 01:42:00,662
Charlie Oscar,
Nakatayo ang gunrunner.
1366
01:42:00,730 --> 01:42:02,314
Ibaba mo ito.
Malinis na mainit.
1367
01:42:07,236 --> 01:42:09,237
[Lahat ng ungol]
1368
01:42:09,305 --> 01:42:10,872
Halika,
Grace, lumipat ka!
1369
01:42:13,676 --> 01:42:15,310
Pababa! Ibaba mo!
1370
01:42:17,930 --> 01:42:19,981
Halika,
halika na! Pababa!
1371
01:42:21,617 --> 01:42:24,519
[HUMUNGKOL]
1372
01:42:24,586 --> 01:42:26,672
PILOT 1: Solid hit. PILOT
2: Solid na bato sa target.
1373
01:42:26,739 --> 01:42:28,140
sirain mo ito.
1374
01:42:29,392 --> 01:42:31,309
Hoy! What the hell
ginagawa mo ba
1375
01:42:31,377 --> 01:42:33,061
Hindi ako nag-sign up
para sa kalokohang ito!
1376
01:42:42,738 --> 01:42:44,705
OFFICER: Ulitin.
Ripple fire.
1377
01:43:15,471 --> 01:43:17,089
[BUMIGAT NG KAHOY]
1378
01:43:28,183 --> 01:43:29,718
Go! Go! Go!
1379
01:43:30,686 --> 01:43:32,170
[SIGAW NG MGA NAYON]
1380
01:43:39,028 --> 01:43:40,194
[YIPPING]
1381
01:43:41,196 --> 01:43:43,131
[SUMIGAW SA NA'VI]
1382
01:43:50,439 --> 01:43:51,889
[SCREECHING]
1383
01:44:02,819 --> 01:44:05,720
Hindi, hindi, bumalik ka! Bumalik!
1384
01:44:05,722 --> 01:44:06,538
[SUMIGAW]
1385
01:44:15,314 --> 01:44:16,748
[PAGBABULAG SA PANIC]
1386
01:44:17,533 --> 01:44:19,184
[LAHAT NG SIGAW]
1387
01:44:24,307 --> 01:44:26,974
Halika na! Halika, lumipat! Ilipat!
1388
01:44:45,294 --> 01:44:47,128
[SIGAW NG MGA NAYON]
1389
01:44:48,297 --> 01:44:50,165
[SUMIGAW SA KINIKILIG]
1390
01:45:11,804 --> 01:45:15,523
Iyan ay magandang gawain, mga tao.
Ang unang round ay nasa akin ngayong gabi.
1391
01:45:16,191 --> 01:45:17,692
Boogie tayo.
1392
01:45:17,759 --> 01:45:20,795
PILOT: Dumating ang dragon
umalis, pauwi na.
1393
01:45:20,863 --> 01:45:22,664
OPISYAL:
Paalis na ang gunrunner.
1394
01:45:22,732 --> 01:45:25,266
Mga kopya ng Thunder.
Mga kopya ng seksyon ng rider.
1395
01:45:33,125 --> 01:45:34,325
[Nagsasalita ng NA'VI]
1396
01:45:38,230 --> 01:45:39,647
[UMILING]
1397
01:45:42,151 --> 01:45:43,784
[WAILING IN NA'VI]
1398
01:45:48,423 --> 01:45:49,190
[MAHINA NG MAHINA]
1399
01:45:49,909 --> 01:45:50,909
[Nagsasalita ng NA'VI]
1400
01:45:55,631 --> 01:45:56,931
[HUMIYAK]
1401
01:46:12,281 --> 01:46:13,598
Neytiri!
1402
01:46:16,301 --> 01:46:17,586
[HUMIYAK]
1403
01:46:18,403 --> 01:46:20,088
[Nagsasalita ng NA'VI]
1404
01:46:20,823 --> 01:46:22,573
[UMIHIYAK SA KAPITAN]
1405
01:46:23,659 --> 01:46:25,427
pasensya na po.
pasensya na po.
1406
01:46:25,494 --> 01:46:28,229
[HIHIK] Lumayo ka.
1407
01:46:28,297 --> 01:46:29,313
[SHRIEKING] Umalis ka na!
1408
01:46:30,415 --> 01:46:32,166
Umalis ka dito!
1409
01:46:33,552 --> 01:46:35,236
Huwag na huwag kang babalik!
1410
01:46:44,647 --> 01:46:46,581
[WAILING]
1411
01:46:52,921 --> 01:46:54,054
Hilahin ang plug.
1412
01:46:55,023 --> 01:46:56,257
Hindi, hindi mo magagawa iyon!
1413
01:46:56,325 --> 01:46:57,559
BABAE: Hindi mo kaya yan!
1414
01:46:57,627 --> 01:46:59,677
Huminahon ka! Huminahon ka!
Hindi! Pakiusap!
1415
01:47:07,637 --> 01:47:09,638
[GIRL SUMIGAW SA NA'VI]
1416
01:47:15,861 --> 01:47:18,529
JAKE: Ako ay isang mandirigma na
pinangarap niyang makapagdala ng kapayapaan.
1417
01:47:18,597 --> 01:47:20,047
[LAHAT NAGTATALO]
1418
01:47:20,115 --> 01:47:23,868
Maaga o huli, bagaman,
kailangan mong laging gumising.
1419
01:47:26,538 --> 01:47:27,671
[DISTANTLY] Tara na!
1420
01:47:35,847 --> 01:47:36,981
Ibaba mo siya!
1421
01:47:40,836 --> 01:47:43,571
Mamamatay tao ka!
1422
01:47:50,245 --> 01:47:53,481
[HUMIYAK ANG MGA NAYON]
1423
01:48:30,202 --> 01:48:32,370
Ano bang nangyayari kuya?
matagal nang hindi nagkikita.
1424
01:48:32,388 --> 01:48:34,739
SECURITY MAN: Hoy.
1425
01:48:34,807 --> 01:48:37,642
Sa personal, hindi ko nararamdaman ang mga ito
Ang mga taksil na yumayakap sa puno ay nararapat sa steak.
1426
01:48:37,710 --> 01:48:40,428
Kumuha sila ng steak? kalokohan yan.
Tingnan ko nga.
1427
01:48:40,495 --> 01:48:41,829
[TUMITIWALA]
1428
01:48:41,897 --> 01:48:44,115
Oo. Alam mo
ano yun. Pababa.
1429
01:48:44,683 --> 01:48:45,800
Trudy!
1430
01:48:45,867 --> 01:48:47,134
Pababa.
1431
01:48:48,003 --> 01:48:49,203
[HUNGKOL]
1432
01:48:50,539 --> 01:48:51,806
Max!
1433
01:49:01,800 --> 01:49:04,335
Trudy, sumunog ka
ang barko! Go!
1434
01:49:04,903 --> 01:49:06,004
Dito.
1435
01:49:18,083 --> 01:49:19,416
Maaliwalas. Halika na.
1436
01:49:19,484 --> 01:49:20,551
Eto na.
1437
01:49:36,101 --> 01:49:40,104
Max, manatili ka rito. Kailangan ko ng isang tao
sa loob ko mapagkakatiwalaan.
1438
01:49:40,172 --> 01:49:41,589
Okay. Pumunta ka.
1439
01:49:55,287 --> 01:49:56,571
NORM: [SOFTLY] Maaliwalas.
1440
01:49:56,638 --> 01:49:58,238
[GINAGANA NG ENGINE]
1441
01:49:58,306 --> 01:49:59,774
Halika, baby.
1442
01:49:59,776 --> 01:50:02,393
Koronel? Sir?
Mayroon akong isang sitwasyon dito.
1443
01:50:06,215 --> 01:50:09,049
Ito ay Samson 1-6.
Hindi awtorisadong pagsisimula ng makina.
1444
01:50:12,104 --> 01:50:13,371
NORM: [GUNUNGgol] Tatlo!
1445
01:50:16,208 --> 01:50:17,542
Halika na!
1446
01:50:19,428 --> 01:50:20,762
Naka-maskara!
1447
01:50:23,332 --> 01:50:25,166
Gas, gas, gas!
1448
01:50:26,718 --> 01:50:28,837
Nagpaputok ako!
Tara na!
1449
01:50:31,290 --> 01:50:34,292
Grab my hand! Tara, pasok na tayo.
Tara na!
1450
01:50:35,327 --> 01:50:37,161
Tara, tayo na!
Tara na, alis na tayo!
1451
01:50:49,875 --> 01:50:51,208
Koronel!
1452
01:50:55,981 --> 01:50:57,882
[HISSING]
1453
01:50:57,949 --> 01:50:59,150
Oo! Oo!
1454
01:50:59,217 --> 01:51:00,985
NORM: Sige! Oo!
1455
01:51:01,052 --> 01:51:02,270
[TAWA]
1456
01:51:02,337 --> 01:51:03,170
[WHOOPING]
1457
01:51:04,707 --> 01:51:05,740
Crap.
1458
01:51:05,808 --> 01:51:07,375
TRUDY: Lahat
ayos lang sa likod?
1459
01:51:07,442 --> 01:51:08,943
JAKE: Ay, oo, baby!
1460
01:51:09,011 --> 01:51:10,011
Norm, magaling ka ba?
1461
01:51:10,078 --> 01:51:11,713
NORM: Oo!
1462
01:51:11,780 --> 01:51:14,315
[GROANING] Ito ay gagawin
sirain ang buong araw ko.
1463
01:51:14,383 --> 01:51:16,183
Tinamaan si Grace!
ano?
1464
01:51:17,319 --> 01:51:18,920
Kunin ang trauma kit.
Trauma kit!
1465
01:51:18,988 --> 01:51:20,254
Panatilihin ang presyon,
Grace.
1466
01:51:20,322 --> 01:51:22,490
Nasa unahan ang trauma kit,
sa bulkhead.
1467
01:51:22,558 --> 01:51:23,892
Tahan na, Grace.
1468
01:51:23,959 --> 01:51:27,061
Hindi mahalaga.
ayos lang.
1469
01:51:27,129 --> 01:51:28,262
[TITIGIL ANG HUNGKOL]
1470
01:51:30,399 --> 01:51:31,666
JAKE SA RADIO:
Maaari kang pumunta.
1471
01:51:31,734 --> 01:51:33,968
Kunin mo!
1472
01:51:34,036 --> 01:51:35,870
TRUDY SA RADIO: Tahan na.
Hinihila ko ang pitch.
1473
01:51:40,275 --> 01:51:41,743
Malinaw ka!
1474
01:51:49,652 --> 01:51:52,420
Ituloy mo lang ang north.
Dalhin mo kami sa kabundukan.
1475
01:51:52,487 --> 01:51:53,922
TRUDY: Kopyahin iyon.
1476
01:52:00,896 --> 01:52:02,396
Norm, kayong lahat
magaling dyan?
1477
01:52:02,464 --> 01:52:04,198
Oo! Nandito pa rin.
1478
01:52:06,068 --> 01:52:08,845
Well, at least sila
hindi kami masusubaybayan dito.
1479
01:52:08,871 --> 01:52:10,763
Hindi ito malayo sa Vortex.
1480
01:52:10,806 --> 01:52:12,874
Ito ay pinakamalakas sa
Tree of Souls, tama ba?
1481
01:52:12,942 --> 01:52:14,442
Oo.
1482
01:52:14,509 --> 01:52:16,044
Mabuti. 'Yan kasi
kung saan tayo pupunta.
1483
01:52:25,220 --> 01:52:26,470
Ouch.
1484
01:52:29,892 --> 01:52:31,392
Malaking baby mo.
1485
01:52:32,644 --> 01:52:34,579
Lilipat na kami.
1486
01:52:34,646 --> 01:52:36,714
kukunin na kita
tulong, Grace.
1487
01:52:37,649 --> 01:52:40,685
Ako ay isang siyentipiko,
tandaan?
1488
01:52:40,753 --> 01:52:43,972
hindi ako naniniwala
sa mga fairy tale.
1489
01:52:44,039 --> 01:52:46,374
Ang mga Tao
makakatulong sa iyo.
1490
01:52:46,442 --> 01:52:47,859
alam ko na.
1491
01:52:49,695 --> 01:52:51,596
Bakit gagawin
tinutulungan nila tayo?
1492
01:53:07,629 --> 01:53:10,714
JAKE: Sabi ng mga tao
Magbibigay si Eywa.
1493
01:53:12,650 --> 01:53:16,287
Kapag walang tahanan,
walang pag-asa,
1494
01:53:16,355 --> 01:53:18,605
mayroon lang
isang lugar na maaari nilang puntahan.
1495
01:53:19,474 --> 01:53:20,908
[HUMIYAK]
1496
01:53:33,188 --> 01:53:34,855
Ang link ay tumatakbo.
1497
01:53:34,923 --> 01:53:36,557
Anong plano
Dito, Jake?
1498
01:53:36,625 --> 01:53:38,926
Walang plano.
1499
01:53:38,994 --> 01:53:40,834
Si Tsu'tey ay Olo'eyktan ngayon.
1500
01:53:40,860 --> 01:53:43,689
Hindi siya papayag
malapit ka sa lugar na iyon.
1501
01:53:44,633 --> 01:53:46,034
Kailangan kong subukan.
1502
01:53:48,770 --> 01:53:50,138
Paglulunsad.
1503
01:53:50,205 --> 01:53:51,405
[EXHALES]
1504
01:53:58,280 --> 01:53:59,847
[UBO]
1505
01:54:11,593 --> 01:54:12,827
JAKE: Outcast.
1506
01:54:13,595 --> 01:54:14,862
Tataksil.
1507
01:54:15,931 --> 01:54:17,098
Banyaga.
1508
01:54:18,633 --> 01:54:21,352
Nasa lugar ako
hindi nakikita ng mata.
1509
01:54:32,464 --> 01:54:37,251
Kinailangan ko ang tulong nila,
at kailangan nila ang akin.
1510
01:54:37,318 --> 01:54:39,319
Ngunit hanggang kailan man
harapin silang muli,
1511
01:54:39,387 --> 01:54:41,688
Kailangan kong kunin
ito sa isang buong bagong antas.
1512
01:54:41,757 --> 01:54:43,224
[SCREECHING]
1513
01:54:47,428 --> 01:54:48,595
[SCREECHING]
1514
01:54:50,431 --> 01:54:53,768
Minsan sa buong buhay mo
bumulusok sa isang nakakabaliw na galaw.
1515
01:54:56,537 --> 01:54:58,823
May something
kailangan nating gawin.
1516
01:54:58,890 --> 01:55:00,841
ikaw ay hindi
magugustuhan ito.
1517
01:55:03,544 --> 01:55:04,611
Yah!
1518
01:55:06,014 --> 01:55:07,465
[SQUAWKING]
1519
01:55:10,736 --> 01:55:14,539
Sa paraang naisip ko, Toruk
ay ang pinakamasamang pusa sa langit.
1520
01:55:14,606 --> 01:55:16,206
Walang umaatake sa kanya.
1521
01:55:16,791 --> 01:55:18,492
Dali, bata.
1522
01:55:18,560 --> 01:55:21,362
Kaya bakit
siya kailanman tumingin up?
1523
01:55:21,430 --> 01:55:23,147
Pero noon
teorya lang.
1524
01:55:26,668 --> 01:55:28,019
[GUNTING]
1525
01:55:29,755 --> 01:55:31,456
[DUMANGO]
1526
01:55:33,458 --> 01:55:35,610
[LAHAT SINGING IN NA'VI]
1527
01:55:58,066 --> 01:55:59,717
[LAHAT NG BUNGUTAN
SA LALAKING ALARM]
1528
01:55:59,784 --> 01:56:01,102
[Sumisigaw]
1529
01:56:08,977 --> 01:56:10,811
[LAHAT NG SIGAW]
1530
01:56:18,320 --> 01:56:20,087
[DUMANGON]
1531
01:56:33,869 --> 01:56:35,469
Toruk Macto?
1532
01:56:36,505 --> 01:56:37,988
[MALAMANG UMUNGO]
1533
01:56:49,451 --> 01:56:51,569
[BUNGA NG MGA NAYON]
1534
01:57:14,009 --> 01:57:15,209
[HUMINGIN NG MALAMANG]
1535
01:57:15,277 --> 01:57:16,777
Nakikita kita.
1536
01:57:19,882 --> 01:57:21,415
Nakikita kita.
1537
01:57:29,391 --> 01:57:31,208
Natatakot ako, Jake.
1538
01:57:32,611 --> 01:57:34,111
Para sa aking mga tao.
1539
01:57:37,148 --> 01:57:38,783
hindi na ako.
1540
01:57:47,659 --> 01:57:48,759
[Nagsasalita ng NA'VI]
1541
01:57:59,972 --> 01:58:04,241
[SA ENGLISH] Ikaw ay Olo'eyktan,
at ikaw ay isang mahusay na mandirigma.
1542
01:58:05,410 --> 01:58:06,710
Hindi ko kaya ito
kung wala ka.
1543
01:58:08,680 --> 01:58:10,397
[DUMANGON]
1544
01:58:14,635 --> 01:58:16,036
Toruk Macto,
1545
01:58:23,862 --> 01:58:25,630
lilipad ako kasama mo.
1546
01:58:28,916 --> 01:58:30,650
Namamatay ang kaibigan ko.
1547
01:58:33,121 --> 01:58:34,588
Si Grace ay namamatay.
1548
01:58:36,641 --> 01:58:38,458
humihingi ako ng tulong
ng Eywa.
1549
01:58:39,244 --> 01:58:41,395
[ALL CHANTING]
1550
01:58:50,321 --> 01:58:51,455
Tingnan mo kung saan
kami na, Grace.
1551
01:58:59,047 --> 01:59:01,415
Kailangan kong kunin
ilang sample.
1552
01:59:03,184 --> 01:59:04,484
[Tumawa ng mahina si JAKE]
1553
01:59:24,872 --> 01:59:28,959
Maaaring pumili ang Dakilang Ina
para iligtas ang lahat ng siya
1554
01:59:30,161 --> 01:59:31,545
sa katawan na ito.
1555
01:59:34,265 --> 01:59:36,066
Posible ba iyon?
1556
01:59:36,134 --> 01:59:40,421
Dapat siyang dumaan sa
mata ni Eywa at bumalik.
1557
01:59:41,640 --> 01:59:43,257
Ngunit, Jakesully,
1558
01:59:44,209 --> 01:59:45,575
napakahina niya.
1559
01:59:47,312 --> 01:59:50,147
Tahan na, Grace. sila ay
aayusin kita.
1560
01:59:52,684 --> 01:59:53,717
[MO'AT SPEAKING NA'VI]
1561
01:59:56,154 --> 01:59:57,221
[LAHAT AY SUMAGOT SA NA'VI]
1562
02:00:02,944 --> 02:00:04,811
[LAHAT AY SUMAGOT SA NA'VI]
1563
02:00:08,817 --> 02:00:10,718
[LAHAT AY SUMAGOT SA NA'VI]
1564
02:00:13,054 --> 02:00:14,788
[LAHAT AY SUMAGOT SA NA'VI]
1565
02:00:18,576 --> 02:00:20,611
[LAHAT AY SUMAGOT SA NA'VI]
1566
02:00:27,252 --> 02:00:29,086
[ALL CHANTING]
1567
02:00:41,632 --> 02:00:42,866
[Nagsalita ng NA'VI]
1568
02:00:42,934 --> 02:00:44,601
[HINGILAN ANG CHANTING]
1569
02:00:46,337 --> 02:00:47,354
[MAHINA] Jake.
1570
02:00:49,791 --> 02:00:51,041
Grace.
1571
02:00:53,161 --> 02:00:54,895
Kasama ko si Jake.
1572
02:00:56,898 --> 02:00:58,248
Siya ay totoo!
1573
02:01:01,286 --> 02:01:04,454
[DISTANTLY] Grace?
Grace, pakiusap. Grace!
1574
02:01:05,623 --> 02:01:07,257
anong nangyayari?
1575
02:01:08,226 --> 02:01:09,860
anong nangyayari?
1576
02:01:14,182 --> 02:01:15,382
Grace!
1577
02:01:16,117 --> 02:01:17,284
Grace!
1578
02:01:19,354 --> 02:01:20,988
JAKE: Anong nangyayari?
1579
02:01:27,245 --> 02:01:28,645
gumana ba?
1580
02:01:34,319 --> 02:01:38,388
Masyadong malaki ang mga sugat niya.
Ito ay hindi sapat na oras.
1581
02:01:40,058 --> 02:01:41,225
Kasama niya ngayon si Eywa.
1582
02:02:15,610 --> 02:02:18,311
Sa iyong pahintulot,
magsasalita ako ngayon.
1583
02:02:20,682 --> 02:02:23,116
Pararangalan mo sana ako
sa pamamagitan ng pagsasalin.
1584
02:02:30,208 --> 02:02:32,509
Ang Sky People ay mayroon
nagpadala sa amin ng mensahe
1585
02:02:32,576 --> 02:02:34,011
[TSU'TEY TRANSLATING]
1586
02:02:35,847 --> 02:02:38,215
na maaari nilang kunin
kahit anong gusto nila
1587
02:02:39,934 --> 02:02:41,819
at walang tao
maaaring pigilan sila.
1588
02:02:45,406 --> 02:02:47,207
Well, magpapadala kami
isang mensahe sa kanila.
1589
02:02:49,711 --> 02:02:52,163
Ang bilis mong sumakay
madadala ka ng hangin.
1590
02:02:55,450 --> 02:02:57,751
Sabihin mo sa iba
angkan na darating.
1591
02:02:59,771 --> 02:03:01,121
[PAGBIGAY NG KASUNDUAN]
1592
02:03:01,188 --> 02:03:03,440
Sabihin mo sa kanila si Toruk
tawag sa kanila ni Macto.
1593
02:03:05,793 --> 02:03:08,461
And you fly now
kasama ko!
1594
02:03:09,497 --> 02:03:12,232
Mga kapatid ko!
Mga ate!
1595
02:03:12,300 --> 02:03:13,083
[ALL HOTING]
1596
02:03:13,151 --> 02:03:16,370
At ipapakita namin
ang Sky People
1597
02:03:16,438 --> 02:03:18,071
na hindi nila maaaring kunin
kahit anong gusto nila,
1598
02:03:19,574 --> 02:03:20,908
at ito,
1599
02:03:21,726 --> 02:03:22,942
ito ang ating lupain!
1600
02:03:24,345 --> 02:03:25,729
[UULIT SA NA'VI]
1601
02:03:25,797 --> 02:03:27,364
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1602
02:03:29,868 --> 02:03:31,234
[Ungol] Yah!
1603
02:03:37,459 --> 02:03:38,391
[PAGBIBIGAY SA NA'VI]
1604
02:03:46,434 --> 02:03:47,835
Yah!
1605
02:03:49,403 --> 02:03:50,971
[SCREECHING]
1606
02:03:58,747 --> 02:04:00,814
[LAHAT NG NAGCHATTER NANG TUWAG]
1607
02:04:12,393 --> 02:04:13,661
[HOOTING]
1608
02:04:17,231 --> 02:04:18,431
Yah!
1609
02:04:36,151 --> 02:04:37,651
JAKE: Sumakay kami palabas
sa apat na hangin.
1610
02:04:37,719 --> 02:04:38,819
[SUMIGAW SA NA'VI]
1611
02:04:40,388 --> 02:04:42,823
Sa mga angkan ng kabayo
ng kapatagan.
1612
02:04:45,793 --> 02:04:47,144
JAKE: Balik sa mga bituin!
1613
02:04:47,211 --> 02:04:49,079
Sa mga taong ikran
ng Eastern Sea.
1614
02:04:49,147 --> 02:04:50,463
Para sa mga anak natin
mga bata!
1615
02:04:50,531 --> 02:04:53,167
Nang tumawag si Toruk Macto
sila, dumating sila.
1616
02:04:53,234 --> 02:04:54,668
[SUMIGAW SA NA'VI]
1617
02:04:54,670 --> 02:04:57,103
[LAHAT NAGPAPAYAG]
1618
02:04:57,171 --> 02:04:58,322
Yah!
1619
02:04:59,090 --> 02:05:00,374
[ULULATING]
1620
02:05:06,030 --> 02:05:07,414
[NEYTIRI HOTING]
1621
02:05:34,425 --> 02:05:37,143
Lahat ng tao sa base na ito,
bawat isa sa inyo,
1622
02:05:37,278 --> 02:05:39,046
ay nakikipag-away
para mabuhay.
1623
02:05:39,113 --> 02:05:41,281
Iyan ay isang katotohanan!
1624
02:05:41,349 --> 02:05:44,118
May isang aboriginal horde out
doon nagpupulong para sa isang atake.
1625
02:05:46,187 --> 02:05:50,390
Ngayon, ang mga orbital na ito
images tell me
1626
02:05:50,458 --> 02:05:53,660
na ang bilang ng mga kalaban
ay nawala mula sa ilang daan
1627
02:05:53,728 --> 02:05:56,830
para maayos
2,000 sa isang araw.
1628
02:05:56,897 --> 02:05:58,815
At higit pa
ay bumubuhos.
1629
02:06:01,202 --> 02:06:04,722
Sa loob ng isang linggo, doon
maaaring 20,000 sa kanila.
1630
02:06:04,789 --> 02:06:07,124
Sa puntong iyon, gagawin nila
lampasan ang ating perimeter.
1631
02:06:07,192 --> 02:06:09,426
Well, hindi iyon
mangyayari!
1632
02:06:10,911 --> 02:06:14,631
Ang tanging seguridad natin ay kasinungalingan
sa pre-emptive attack.
1633
02:06:14,699 --> 02:06:17,100
Maglalaban tayo
takot na may kasamang takot.
1634
02:06:21,422 --> 02:06:25,592
Ngayon, naniniwala na ang mga kalaban
itong bundok na kuta nila
1635
02:06:25,660 --> 02:06:28,027
is protected
ng kanilang...
1636
02:06:28,095 --> 02:06:29,496
[Nakakahiya]
Ang kanilang diyosa.
1637
02:06:29,564 --> 02:06:30,730
[NAKATANGI ANG MGA SUNDALO]
1638
02:06:30,798 --> 02:06:32,966
At kapag nasira natin ito,
1639
02:06:33,033 --> 02:06:35,285
magpapasabog tayo ng bunganga
napakalalim ng kanilang memorya ng lahi
1640
02:06:35,353 --> 02:06:38,889
na hindi sila darating sa loob ng 1,000
pag-click sa lugar na ito kailanman muli.
1641
02:06:38,957 --> 02:06:41,624
At iyon din,
ay isang katotohanan.
1642
02:06:41,692 --> 02:06:42,909
[Nagpapalakpak ang mga Sundalo]
1643
02:06:42,977 --> 02:06:44,194
Oo! Oo.
1644
02:06:45,530 --> 02:06:47,498
[Nag-CHATTER ANG MGA SUNDALO]
1645
02:06:54,605 --> 02:06:56,773
Jake, baliw dito.
Ito ay ganap na pagpapakilos.
1646
02:06:56,840 --> 02:06:58,575
Nililigawan nila ang
shuttle bilang isang bombero.
1647
02:06:58,642 --> 02:07:00,910
Mayroon silang napakalaki
mga papag ng aking mga pampasabog.
1648
02:07:00,978 --> 02:07:03,913
Ito ay para sa isang uri ng
shock-and-awe campaign.
1649
02:07:03,981 --> 02:07:07,350
Mga nakakatusok na pamutol ng daisy!
1650
02:07:07,418 --> 02:07:08,404
Nakuha na ang Quaritch.
1651
02:07:08,430 --> 02:07:10,279
Gumugulong siya, at meron
walang pumipigil sa kanya.
1652
02:07:10,321 --> 02:07:11,321
kailan?
1653
02:07:11,389 --> 02:07:12,423
0600 bukas.
1654
02:07:12,490 --> 02:07:13,823
BAE: Max! Max!
Kailangan ko nang umalis.
1655
02:07:16,227 --> 02:07:17,727
Nababaliw na kami!
1656
02:07:17,795 --> 02:07:19,129
[TRUDY LAUGHING]
1657
02:07:19,197 --> 02:07:21,398
And I was hoping for some
uri ng taktikal na plano
1658
02:07:21,466 --> 02:07:25,102
hindi kasali yan
pagiging martir.
1659
02:07:25,170 --> 02:07:28,555
TRUDY: Lalaban tayo
mga baril na may mga busog at palaso.
1660
02:07:31,543 --> 02:07:34,344
Mayroon akong 15 angkan
doon sa labas.
1661
02:07:34,346 --> 02:07:35,845
tapos na yun
2,000 mandirigma.
1662
02:07:37,882 --> 02:07:39,316
Ngayon, alam na natin
mga bundok na ito.
1663
02:07:39,384 --> 02:07:43,320
Pinalipad namin sila. Lumipad ka sa kanila.
Hindi nila.
1664
02:07:43,388 --> 02:07:45,238
Ang kanilang mga instrumento
hindi uubra dito.
1665
02:07:45,306 --> 02:07:47,874
Pagsubaybay sa misayl
hindi gagana.
1666
02:07:47,942 --> 02:07:49,476
Kailangan nilang magpaputok
isang linya ng paningin.
1667
02:07:49,544 --> 02:07:51,845
Kung magdadala sila
ang laban sa atin,
1668
02:07:51,912 --> 02:07:53,246
pagkatapos ay mayroon kaming
kalamangan sa tahanan.
1669
02:07:55,683 --> 02:07:57,351
Alam mong gagawin niya
gawin ang bombero na iyon
1670
02:07:57,418 --> 02:07:58,585
diretso sa
ang Puno ng mga Kaluluwa.
1671
02:07:59,286 --> 02:08:00,403
Oo, alam ko.
1672
02:08:00,638 --> 02:08:03,006
Kung makarating sila sa Puno
of Souls, tapos na.
1673
02:08:03,074 --> 02:08:06,276
Yan ang direct line nila
kay Eywa, kanilang mga ninuno.
1674
02:08:07,078 --> 02:08:09,095
Sisirain sila nito.
1675
02:08:09,163 --> 02:08:12,132
Pagkatapos ay hulaan ko
mabuti pang pigilan mo siya.
1676
02:08:12,134 --> 02:08:13,684
[HUMUHIS NG MALAMANG]
1677
02:08:26,664 --> 02:08:29,900
Malamang nagsasalita lang ako
sa isang puno ngayon.
1678
02:08:29,967 --> 02:08:32,002
[HINGA]
1679
02:08:32,069 --> 02:08:36,840
Pero kung nandiyan ka, kailangan ko
para bigyan ka ng heads-up.
1680
02:08:39,377 --> 02:08:43,780
Kung kasama mo si Grace,
tumingin sa kanyang mga alaala.
1681
02:08:45,049 --> 02:08:47,200
Tingnan ang mundo
galing tayo.
1682
02:08:48,252 --> 02:08:50,153
Walang green doon.
1683
02:08:51,556 --> 02:08:54,257
Pinatay nila
kanilang Ina.
1684
02:08:54,325 --> 02:08:56,827
At gagawin nila
pareho dito.
1685
02:08:58,462 --> 02:09:01,064
Marami pang Sky People ang darating.
1686
02:09:01,132 --> 02:09:04,200
Darating sila parang
ulan na walang katapusan.
1687
02:09:05,403 --> 02:09:07,254
Unless pigilan natin sila.
1688
02:09:09,807 --> 02:09:12,910
Tingnan mo, ako ang pinili mo
para sa isang bagay.
1689
02:09:14,278 --> 02:09:16,262
tatayo ako
at lumaban.
1690
02:09:17,297 --> 02:09:18,898
Alam mo gagawin ko.
1691
02:09:21,385 --> 02:09:23,620
Pero kailangan ko
konting tulong dito.
1692
02:09:29,777 --> 02:09:32,812
Ginagawa ng ating Dakilang Ina
huwag kang pumanig, Jake.
1693
02:09:33,514 --> 02:09:34,547
[HINGA]
1694
02:09:34,615 --> 02:09:38,034
She protects only
ang balanse ng buhay.
1695
02:09:49,864 --> 02:09:51,597
Sulit itong subukan.
1696
02:09:56,503 --> 02:09:58,254
[PAWANG NAGBUBUNGIT]
1697
02:10:22,313 --> 02:10:24,264
LALAKI: Oo! Oo!
Yan ang sinasabi ko!
1698
02:10:24,332 --> 02:10:27,700
Oo! Oo! Ganun pala
Ang tinutukoy ko, pare!
1699
02:10:39,780 --> 02:10:43,483
Ito ang Group Leader. Kami ay
pagpasok sa Flux Vortex.
1700
02:10:43,551 --> 02:10:45,218
Lumipat sa manual
flight mode.
1701
02:10:45,286 --> 02:10:47,020
PILOT: Kopyahin.
Manu-manong mode ng paglipad.
1702
02:11:22,206 --> 02:11:23,906
Ito si Papa Dragon.
1703
02:11:23,974 --> 02:11:25,575
Gusto ko ang misyong ito
mataas at masikip.
1704
02:11:25,643 --> 02:11:27,344
Gusto kong maging
bahay para sa hapunan.
1705
02:11:34,719 --> 02:11:36,018
Suit Team, go.
1706
02:11:36,086 --> 02:11:38,371
Sige mga babae,
dalhin natin ang sakit!
1707
02:11:48,916 --> 02:11:50,533
STAFF SERGEANT:
Galaw, galaw, galaw!
1708
02:11:56,156 --> 02:11:58,425
AMPSUIT COMMANDER 1:
Bravo 1-1, lumipat pakaliwa.
1709
02:11:58,492 --> 02:12:01,144
AMPSUIT COMMANDER 2:
Bravo 1-1 pakaliwa.
1710
02:12:01,170 --> 02:12:01,953
Manood ng flank.
1711
02:12:04,298 --> 02:12:06,683
Pagbuo ng panonood.
Patuloy na gumalaw.
1712
02:12:06,751 --> 02:12:07,950
AMPSUIT COMMANDER 1:
Roger na
1713
02:12:08,018 --> 02:12:10,286
Charlie 2-1,
panoorin ang iyong espasyo.
1714
02:12:10,354 --> 02:12:11,688
AMPSUIT COMMANDER 1:
Kopyahin mo yan. Tapos na.
1715
02:12:11,756 --> 02:12:16,993
Nakataas ang mata. Suriin ang overhead na iyon.
At panoorin ang mga thermal scan na iyon.
1716
02:12:17,060 --> 02:12:20,363
Lahat ng call sign, mayroon si Papa
nangunguna, nagtutulak sa target.
1717
02:12:20,431 --> 02:12:22,882
Mga escort, manatiling malapit
sa aking shuttle.
1718
02:12:27,905 --> 02:12:31,341
Matatalo tayo
ilang pintura dito.
1719
02:12:31,409 --> 02:12:34,127
QUARITCH: Mga tauhan ng baril,
panatilihin ang iyong ulo sa isang umiinog.
1720
02:12:34,194 --> 02:12:37,129
Huwag magkamali, mga tao,
nasa labas sila.
1721
02:12:38,833 --> 02:12:42,085
Sige, mga tao, target sa paningin.
Saklaw, apat na pag-click.
1722
02:12:42,119 --> 02:12:44,337
Valkyrie 1-6,
ihanda ang iyong kargamento.
1723
02:12:44,505 --> 02:12:45,589
Kopyahin.
Maghanda sa pag-offload.
1724
02:12:45,656 --> 02:12:47,523
Staff Sergeant,
itanghal ang sandata.
1725
02:12:47,675 --> 02:12:49,909
Igulong ito sa rampa!
Tara na!
1726
02:12:52,146 --> 02:12:53,396
hawakan mo!
1727
02:13:01,422 --> 02:13:03,190
AMPSUIT COMMANDER 2: Charlie
2-1, nakakuha ng malaking paggalaw.
1728
02:13:03,257 --> 02:13:04,775
Hawakan ang posisyon.
Maghintay, tumayo.
1729
02:13:04,842 --> 02:13:06,843
Mayroon kaming paggalaw doon,
500 metro.
1730
02:13:06,911 --> 02:13:08,845
Charlie 2-1,
hawakan ang posisyon.
1731
02:13:15,385 --> 02:13:18,071
Sir, may paggalaw ang lupa!
Mabilis na lumalapit.
1732
02:13:18,139 --> 02:13:19,705
PILOT: Charlie Oscar,
Seksyon ng rider.
1733
02:13:19,773 --> 02:13:21,257
Firing line!
1734
02:13:21,325 --> 02:13:23,809
Mga target na pagsasara.
Saklaw, 400 metro.
1735
02:13:24,695 --> 02:13:25,996
Hindi mo ba kayang linisin ito?
1736
02:13:26,063 --> 02:13:27,364
Hindi po sir.
Ito ay ang Flux.
1737
02:13:29,266 --> 02:13:30,767
[SUMIGAW]
1738
02:13:31,235 --> 02:13:33,036
[WHOOPING]
1739
02:13:33,103 --> 02:13:34,805
[WARRIORS HOTING]
1740
02:13:36,774 --> 02:13:38,624
[Sumisigaw]
1741
02:13:38,692 --> 02:13:39,976
[SCREECHING]
1742
02:13:44,365 --> 02:13:46,399
[HOOTING]
1743
02:13:46,467 --> 02:13:48,101
[SUMIGAW SA NA'VI]
1744
02:13:48,169 --> 02:13:49,435
[ULULATING]
1745
02:13:51,088 --> 02:13:52,705
[WHOOPING]
1746
02:13:54,091 --> 02:13:55,458
[ULULATING]
1747
02:13:55,526 --> 02:13:56,509
Kuya, pupunta ako
suntukin ang isang butas.
1748
02:13:56,660 --> 02:13:58,194
Sumunod ka sa akin.
1749
02:13:58,262 --> 02:13:59,395
[Tumugon SA NA'VI]
1750
02:14:03,935 --> 02:14:05,902
[ALL ULULATING]
1751
02:14:07,955 --> 02:14:09,972
[PAPALAPIT NA IYAK NG DIGMAAN]
1752
02:14:14,128 --> 02:14:15,462
[SCREECHING]
1753
02:14:20,501 --> 02:14:21,767
[Sumisigaw]
1754
02:14:26,324 --> 02:14:27,474
[PAGBIBIGAW]
1755
02:14:31,678 --> 02:14:33,079
[PAGBIBIGAW]
1756
02:14:35,900 --> 02:14:36,900
[EXCLAIMS]
1757
02:14:39,971 --> 02:14:42,706
Lahat ng sasakyang panghimpapawid, walang armas!
Walang armas!
1758
02:14:44,074 --> 02:14:45,175
Mag-break sa kanan.
Halika sa paligid.
1759
02:14:48,612 --> 02:14:50,179
sindihan mo sila!
1760
02:14:57,772 --> 02:14:59,923
Break formation,
sakupin ang lahat ng mga kalaban.
1761
02:15:07,381 --> 02:15:09,082
Oo! Kumuha ng ilang!
1762
02:15:20,677 --> 02:15:21,794
[Sumisigaw]
1763
02:15:25,682 --> 02:15:27,617
[Sumisigaw]
1764
02:15:37,929 --> 02:15:39,078
[Sumisigaw]
1765
02:15:48,205 --> 02:15:49,872
Mga alakdan,
habulin at sirain.
1766
02:16:00,734 --> 02:16:03,135
Jake! Jake!
kinopya mo?
1767
02:16:03,204 --> 02:16:06,189
Bumabalik tayo!
Kami ay nagiging martilyo!
1768
02:16:06,256 --> 02:16:07,089
Kopyahin.
Umalis ka dyan.
1769
02:16:10,027 --> 02:16:11,127
[SCREECHING]
1770
02:16:12,346 --> 02:16:13,763
Siya yun.
Sumunod ka sa kanya!
1771
02:16:30,615 --> 02:16:31,448
Ilabas mo siya!
1772
02:16:36,503 --> 02:16:37,821
Oops.
1773
02:16:40,324 --> 02:16:41,508
Banlawan mo siya!
1774
02:16:50,834 --> 02:16:52,435
doon mismo!
1775
02:16:52,503 --> 02:16:54,754
Hindi lang ikaw
may baril, asong babae.
1776
02:16:54,821 --> 02:16:56,405
Panatilihin siya sa iyong paningin. Purging.
Pagpapakain sa tumagas.
1777
02:16:56,473 --> 02:16:57,540
Pag-aarmas sa lahat ng pods.
1778
02:17:03,380 --> 02:17:04,496
yun lang!
1779
02:17:16,744 --> 02:17:17,744
[HIGAS]
1780
02:17:22,366 --> 02:17:23,149
[SHRIEKS]
1781
02:17:26,036 --> 02:17:27,554
[GUNTING]
1782
02:17:35,028 --> 02:17:36,262
Seze!
1783
02:17:37,297 --> 02:17:39,349
[HINGA SA PAG-AAALA]
1784
02:17:48,843 --> 02:17:50,193
[SHRIEKS]
1785
02:17:59,586 --> 02:18:00,686
[SIGAW]
1786
02:18:05,659 --> 02:18:06,743
[SIGAW]
1787
02:18:16,704 --> 02:18:18,304
[SUMIGAW]
1788
02:18:40,077 --> 02:18:42,278
TRUDY: Tinamaan ang Rogue One.
Papasok na ako.
1789
02:18:43,063 --> 02:18:44,547
Sorry, Jake.
1790
02:18:50,754 --> 02:18:51,987
[GRUNTS]
1791
02:18:53,423 --> 02:18:54,624
Sunog.
1792
02:19:01,832 --> 02:19:03,366
[HUMANGIN]
1793
02:19:12,509 --> 02:19:15,044
Tsu'tey! kapatid,
nagbabasa ka ba
1794
02:19:17,931 --> 02:19:19,599
Isang Rogue,
kopyahin mo?
1795
02:19:21,635 --> 02:19:22,752
Trudy!
1796
02:19:28,092 --> 02:19:29,959
[HUMANGAL]
1797
02:19:33,881 --> 02:19:35,298
Oras na para mag-target,
dalawang minuto.
1798
02:19:35,366 --> 02:19:37,817
Valkyrie 1-6, ikaw
malinis at mainit.
1799
02:19:37,885 --> 02:19:40,085
Kopyahin, Dragon. Kami ay
simulan ang aming pagtakbo ng bomba.
1800
02:19:45,709 --> 02:19:47,360
Numero uno ang braso!
1801
02:19:48,328 --> 02:19:49,779
Numero unong armado!
1802
02:19:51,114 --> 02:19:52,465
Ma Jake!
1803
02:19:54,234 --> 02:19:55,351
binasa kita.
1804
02:20:04,594 --> 02:20:05,545
JAKE: Neytiri!
1805
02:20:05,613 --> 02:20:07,012
Patay na si Seze.
1806
02:20:07,080 --> 02:20:09,582
Sobrang close sila.
Marami sila.
1807
02:20:11,118 --> 02:20:13,068
Huwag atakihin.
1808
02:20:13,136 --> 02:20:15,054
Nabasa mo ba ako,
Neytiri?
1809
02:20:17,774 --> 02:20:19,308
Huwag atakihin!
1810
02:20:19,376 --> 02:20:22,411
Bumalik ka ngayon. Umalis ka dyan!
Iyan ay isang utos!
1811
02:20:30,504 --> 02:20:31,637
Neytiri!
1812
02:20:33,924 --> 02:20:35,741
AMPSUIT COMMANDER 2: Nakuha ko
kilusan, nakakuha ako ng paggalaw.
1813
02:20:35,809 --> 02:20:37,709
Hawakan ang posisyon.
May paparating.
1814
02:20:37,777 --> 02:20:39,533
AMPSUIT COMMANDER 1: Bravo
1-1, nakakuha ako ng malaking upuan.
1815
02:20:39,559 --> 02:20:40,221
Ibalik ang mga screen.
1816
02:20:40,263 --> 02:20:41,080
Nagkaroon kami ng paggalaw
200 metro.
1817
02:20:41,147 --> 02:20:42,431
Hawakan ang iyong pormasyon.
1818
02:20:42,499 --> 02:20:43,983
Maging handa.
Panoorin ang iyong mga gilid.
1819
02:20:49,239 --> 02:20:50,723
Daang metro
at mabilis na pagsasara.
1820
02:20:54,578 --> 02:20:55,578
[TUMPETING]
1821
02:20:58,649 --> 02:21:00,015
[PAGBIBIGAW]
1822
02:21:07,090 --> 02:21:10,593
Kailangan nating makuha
umalis ka dito!
1823
02:21:10,660 --> 02:21:12,394
Bumalik ka! Bumalik ka! AMPSUIT
COMMANDER 1: Ilipat! Ilipat! Ilipat!
1824
02:21:12,462 --> 02:21:15,030
Bumalik ka!
Tumatakbo! Tumatakbo!
1825
02:21:17,050 --> 02:21:17,767
[Sumisigaw]
1826
02:21:22,189 --> 02:21:24,724
Jake, Eywa
narinig ka na.
1827
02:21:25,792 --> 02:21:27,276
[SCREECHING]
1828
02:21:31,598 --> 02:21:33,349
Narinig ka ni Eywa!
1829
02:21:34,834 --> 02:21:36,419
[LAHAT NG SCREECHING]
1830
02:21:43,927 --> 02:21:45,595
Halika na!
1831
02:21:55,772 --> 02:21:57,673
[SANGIN]
1832
02:21:57,741 --> 02:21:59,475
Bumalik ka!
Ilipat! Ilipat!
1833
02:22:00,076 --> 02:22:01,210
[Sumisigaw]
1834
02:22:03,881 --> 02:22:04,881
[EXCLAIMS]
1835
02:22:05,482 --> 02:22:06,783
[DUMANGON]
1836
02:22:10,671 --> 02:22:12,021
[UUNGOG]
1837
02:22:18,378 --> 02:22:19,511
[HUMUHIT NG MABAY-BAY]
1838
02:22:24,017 --> 02:22:26,618
PILOT: Sir! Lahat ng escort
ay bumaba o bumabagsak.
1839
02:22:26,686 --> 02:22:30,722
Gawin natin ito. Valkyrie
1-6, ito ay Dragon.
1840
02:22:30,790 --> 02:22:32,574
Pindutin upang i-target.
1841
02:22:32,643 --> 02:22:33,743
Kopyahin.
Pagpindot para i-target.
1842
02:22:33,810 --> 02:22:35,978
Tumayo upang ihulog,
30 segundo.
1843
02:22:53,280 --> 02:22:54,596
[SUMIGAW]
1844
02:22:55,666 --> 02:22:58,216
Sa aking marka.
Dalawa, isa, marka.
1845
02:22:58,284 --> 02:23:01,020
Drop! Drop! Drop!
Go, go, go, go!
1846
02:23:20,073 --> 02:23:21,073
[Sumisigaw]
1847
02:23:34,821 --> 02:23:35,922
QUARITCH: Brace!
1848
02:23:52,822 --> 02:23:53,906
QUARITCH: Si Sully.
1849
02:24:06,103 --> 02:24:07,986
[ALARM BLARING]
1850
02:24:08,054 --> 02:24:08,905
Naka-maskara!
1851
02:24:09,055 --> 02:24:10,188
paglabag sa alarma!
1852
02:24:15,912 --> 02:24:17,246
[GUNTING]
1853
02:24:35,115 --> 02:24:36,666
[Sumisigaw]
1854
02:24:47,628 --> 02:24:49,194
[GUNTING]
1855
02:25:04,428 --> 02:25:05,611
[GUNTING]
1856
02:25:30,470 --> 02:25:31,737
[GRUNTS]
1857
02:25:56,430 --> 02:25:57,563
[DUMANGON]
1858
02:26:17,901 --> 02:26:19,535
[Sumisigaw]
1859
02:26:23,206 --> 02:26:24,306
[Sumisigaw]
1860
02:26:34,417 --> 02:26:35,835
[GUNTING]
1861
02:26:47,563 --> 02:26:49,098
Halika na.
Halika kay papa.
1862
02:26:50,684 --> 02:26:52,268
[NEYTIRI SUMIGAW]
1863
02:26:52,469 --> 02:26:53,351
[UUMUNGOL SA SAKIT]
1864
02:27:00,877 --> 02:27:02,060
[SHRIEKS]
1865
02:27:02,796 --> 02:27:03,896
[GUNTING]
1866
02:27:06,499 --> 02:27:08,417
[NEYTIRI HUNGKOL]
1867
02:27:13,073 --> 02:27:13,956
[HISSING]
1868
02:27:16,726 --> 02:27:18,443
JAKE: Bitawan mo na,
Quaritch!
1869
02:27:21,564 --> 02:27:24,282
Tapos na ang lahat.
1870
02:27:24,351 --> 02:27:26,919
Walang tapos
habang ako ay humihinga.
1871
02:27:26,986 --> 02:27:28,904
medyo umasa ako
sasabihin mo yan.
1872
02:27:31,624 --> 02:27:32,992
[GUNTING]
1873
02:28:02,772 --> 02:28:03,922
[DUMANGON]
1874
02:28:10,963 --> 02:28:11,831
[HUMANGAL]
1875
02:28:18,054 --> 02:28:19,638
[GUNTING]
1876
02:28:24,026 --> 02:28:25,210
[ALARM BEEPING]
1877
02:28:25,278 --> 02:28:26,678
Halika na!
1878
02:28:36,556 --> 02:28:37,590
[HIGAS]
1879
02:28:42,379 --> 02:28:46,499
Hoy, Sully, ano ang pakiramdam
para ipagkanulo ang sarili mong lahi?
1880
02:28:47,917 --> 02:28:48,917
[HISSING]
1881
02:28:51,120 --> 02:28:53,321
Sa tingin mo isa ka sa kanila?
1882
02:28:54,558 --> 02:28:56,191
Oras na para gumising.
1883
02:29:01,548 --> 02:29:03,149
[ALARM BLARING]
1884
02:29:06,853 --> 02:29:08,154
[JAKE GRUNTING]
1885
02:29:13,392 --> 02:29:14,476
[GUNTING]
1886
02:29:19,516 --> 02:29:20,782
[ALARM BLARING]
1887
02:29:23,052 --> 02:29:24,185
[UBO]
1888
02:29:26,123 --> 02:29:27,389
[HUMANGAL]
1889
02:29:33,096 --> 02:29:34,179
[HUMANGAL]
1890
02:29:35,781 --> 02:29:37,199
[HUMANGAL]
1891
02:29:40,520 --> 02:29:42,087
[Sumisigaw]
1892
02:29:45,275 --> 02:29:46,725
[GUNTING]
1893
02:29:57,788 --> 02:29:59,271
[HUMANGIN]
1894
02:30:07,847 --> 02:30:08,847
[HUNGKOL]
1895
02:30:13,320 --> 02:30:14,620
[HUMANGAL]
1896
02:30:18,458 --> 02:30:19,458
[EXCLAIMS]
1897
02:30:20,410 --> 02:30:21,276
[GRUNTS]
1898
02:30:27,384 --> 02:30:28,784
[HISSING]
1899
02:30:40,413 --> 02:30:41,613
Jake?
1900
02:30:43,766 --> 02:30:44,933
[HUMANGAL]
1901
02:30:46,769 --> 02:30:48,137
[GUNTING]
1902
02:30:53,126 --> 02:30:54,192
[HIGAS]
1903
02:30:55,095 --> 02:30:56,278
Jake.
1904
02:31:09,108 --> 02:31:10,709
[HUMINGIN NG MABABAW]
1905
02:31:14,280 --> 02:31:15,681
Jake.
1906
02:31:17,667 --> 02:31:18,767
[HIGAS]
1907
02:31:18,835 --> 02:31:20,269
[EXHALES]
1908
02:31:24,841 --> 02:31:26,524
[UMILING]
1909
02:31:31,714 --> 02:31:33,715
Jake! Ma Jake!
1910
02:31:38,754 --> 02:31:40,622
[Mahinang humihis ang hangin]
1911
02:31:46,062 --> 02:31:47,729
[UBO]
1912
02:31:48,364 --> 02:31:49,764
[PESSURIZING]
1913
02:31:50,600 --> 02:31:52,334
[HINGA NG MALALAM]
1914
02:32:15,358 --> 02:32:16,792
Nakikita kita.
1915
02:32:22,364 --> 02:32:23,699
Nakikita kita.
1916
02:32:35,278 --> 02:32:38,113
JAKE: Bumalik ang mga alien
sa kanilang namamatay na mundo.
1917
02:32:40,483 --> 02:32:43,184
Iilan lang ang naroon
piniling manatili.
1918
02:32:55,365 --> 02:32:57,899
Ang panahon ng matinding kalungkutan
ay nagtatapos.
1919
02:32:59,970 --> 02:33:02,371
Si Toruk Macto noon
hindi na kailangan.
1920
02:33:05,442 --> 02:33:07,409
[SCREECHING]
1921
02:33:14,951 --> 02:33:18,820
Well, I guess ito na
aking huling video log.
1922
02:33:20,657 --> 02:33:25,427
Dahil kahit anong mangyari
ngayong gabi, alinman sa paraan, ako ay...
1923
02:33:25,495 --> 02:33:28,330
Hindi ako sasama
bumalik sa lugar na ito.
1924
02:33:32,051 --> 02:33:34,135
Well, I guess
mabuti pang pumunta ako.
1925
02:33:36,589 --> 02:33:39,741
Oo, ayoko maging
late sa sarili kong party.
1926
02:33:40,627 --> 02:33:42,978
[TUMITI]
1927
02:33:43,045 --> 02:33:45,497
Oo, kaarawan ko,
kung tutuusin.
1928
02:33:48,017 --> 02:33:50,319
Ito si Jake Sully
nagsa-sign off.
1929
02:33:57,327 --> 02:33:58,894
[ALL CHANTING]
1930
02:34:14,810 --> 02:34:16,478
[Nagsasalita ng NA'VI]
1931
02:35:22,912 --> 02:35:23,946
[NAKITA KO KAYONG NAGLALARO]
1932
02:35:24,013 --> 02:35:25,948
♪ Naglalakad sa isang panaginip
1933
02:35:26,015 --> 02:35:29,684
♪ Nakikita kita
1934
02:35:29,753 --> 02:35:36,125
♪ Ang liwanag ko sa dilim
humihinga ng pag-asa ng bagong buhay
1935
02:35:36,192 --> 02:35:40,528
♪ Ngayon nabubuhay ako sa pamamagitan mo
at ikaw sa pamamagitan ko
1936
02:35:40,596 --> 02:35:42,965
♪ Nakakabighani
1937
02:35:43,800 --> 02:35:47,002
♪ Nagdarasal ako sa aking puso
1938
02:35:47,070 --> 02:35:51,039
♪ Na ang pangarap na ito ay hindi matatapos
1939
02:35:51,107 --> 02:35:57,980
♪ Nakikita ko ako sa iyong mga mata
1940
02:36:00,049 --> 02:36:06,955
♪ Huminga ng bagong buhay,
lumilipad nang mataas
1941
02:36:08,391 --> 02:36:15,297
♪ Ang iyong pag-ibig ay kumikinang sa daan
sa paraiso
1942
02:36:15,364 --> 02:36:19,101
♪ Kaya iniaalay ko ang aking buhay
1943
02:36:19,169 --> 02:36:24,273
♪ Iniaalay ko ang pagmamahal ko para sa iyo
1944
02:36:24,340 --> 02:36:27,776
♪ At hindi kailanman bukas ang puso ko
1945
02:36:27,844 --> 02:36:31,246
♪ At hindi malaya ang aking espiritu
1946
02:36:31,314 --> 02:36:38,220
♪ Sa mundo
na ipinakita mo sa akin
1947
02:36:38,288 --> 02:36:43,609
♪ Ngunit ang aking mga mata
hindi maisip
1948
02:36:43,676 --> 02:36:50,499
♪ Lahat ng kulay ng pag-ibig
at ng buhay magpakailanman
1949
02:36:52,435 --> 02:36:58,240
♪ Kailanman
1950
02:37:00,309 --> 02:37:05,914
♪ Nakikita ko ako
ang iyong mga mata
1951
02:37:05,981 --> 02:37:09,984
♪ Lumilipad nang mataas
1952
02:37:10,053 --> 02:37:17,025
♪ Ang iyong pag-ibig ay kumikinang sa daan
sa paraiso
1953
02:37:17,093 --> 02:37:24,232
♪ Kaya't iniaalay ko ang aking buhay
bilang sakripisyo
1954
02:37:24,300 --> 02:37:30,472
♪ Nabubuhay ako sa iyong pagmamahal
1955
02:37:31,407 --> 02:37:35,810
♪ Nabubuhay ako
1956
02:37:37,246 --> 02:37:41,349
♪ Sa iyong buhay
1957
02:37:45,921 --> 02:37:51,326
♪ Nakikita kita
1958
02:37:53,262 --> 02:38:00,034
♪ Nakikita kita
1959
02:41:37,152 --> 02:41:38,186
English - US